Noches blancas: Tres historias de amor inolvidables

Download Raw Clone


  1. 1
  2. 00:00:06,333 --> 00:00:09,333
  3. NETFLIX PRESENTA
  4. 2
  5. 00:00:13,458 --> 00:00:17,125
  6. <i>No suele nevar en Nochebuena</i>
  7. <i>en Laurel, Illinois,</i>
  8. 3
  9. 00:00:17,458 --> 00:00:20,333
  10. <i>pero este año estamos de suerte.</i>
  11. 4
  12. 00:00:20,666 --> 00:00:23,291
  13. BIENVENIDOS A LAUREL, ILLINOIS
  14. 5
  15. 00:00:24,208 --> 00:00:25,458
  16. <i>No me malinterpretes.</i>
  17. 6
  18. 00:00:25,625 --> 00:00:28,208
  19. <i>A veces la nieve puede ser un rollo.</i>
  20. 7
  21. 00:00:28,750 --> 00:00:31,041
  22. <i>Pero es preciosa y mágica.</i>
  23. 8
  24. 00:00:32,833 --> 00:00:33,750
  25. <i>Y créeme,</i>
  26. 9
  27. 00:00:34,000 --> 00:00:37,458
  28. <i>un poco de nieve</i>
  29. <i>puede cambiarlo todo un montón.</i>
  30. 10
  31. 00:00:39,666 --> 00:00:41,666
  32. <i>Aunque aún no lo sepas.</i>
  33. 11
  34. 00:00:48,833 --> 00:00:49,958
  35. Bueno, nos vamos.
  36. 12
  37. 00:00:50,041 --> 00:00:52,708
  38. Cierra bien las puertas y cuídate, ¿vale?
  39. 13
  40. 00:00:52,791 --> 00:00:54,041
  41. - Os quiero.
  42. - Te queremos.
  43. 14
  44. 00:00:55,791 --> 00:00:56,875
  45. <i>Y es que, verás.</i>
  46. 15
  47. 00:00:57,583 --> 00:01:00,083
  48. <i>La nieve puede cambiar</i>
  49. <i>tu visión del mundo.</i>
  50. 16
  51. 00:01:00,166 --> 00:01:02,250
  52. ¡FIESTA! NOCHEBUENA A LAS 20 H
  53. PINCHA DJ K*POW$
  54. 17
  55. 00:01:03,541 --> 00:01:06,541
  56. <i>O esconder lo que está ante tus narices.</i>
  57. 18
  58. 00:01:10,833 --> 00:01:13,583
  59. VAMOS A LIARNOS
  60. 19
  61. 00:01:17,166 --> 00:01:19,666
  62. REVÍSATE LA CABEZA
  63. 20
  64. 00:01:24,541 --> 00:01:28,083
  65. <i>Incluso puede obligarte a tomar</i>
  66. <i>el camino que menos esperas.</i>
  67. 21
  68. 00:01:36,333 --> 00:01:41,458
  69. Actuó anoche en el Allstate Arena
  70. de Chicago con todo agotado a sus 20 años.
  71. 22
  72. 00:01:41,541 --> 00:01:43,333
  73. Gracias por venir, Stuart Bale.
  74. 23
  75. 00:01:43,416 --> 00:01:44,791
  76. Antes de que te vayas,
  77. 24
  78. 00:01:45,458 --> 00:01:46,958
  79. ¿qué harás estas fiestas?
  80. 25
  81. 00:01:48,000 --> 00:01:49,375
  82. Aún lo estoy pensando.
  83. 26
  84. 00:01:54,500 --> 00:01:55,958
  85. UNIVERSIDAD DE COLUMBIA
  86. 27
  87. 00:01:56,041 --> 00:01:58,458
  88. ACEPTADA EN LA UNIVERSIDAD DE COLUMBIA.
  89. 28
  90. 00:02:00,041 --> 00:02:00,958
  91. <i>Pero, sobre todo,</i>
  92. 29
  93. 00:02:01,500 --> 00:02:04,875
  94. <i>la nieve tiene el poder de unirnos.</i>
  95. 30
  96. 00:02:06,625 --> 00:02:09,291
  97. <i>Y a veces, solo por un instante,</i>
  98. 31
  99. 00:02:09,583 --> 00:02:12,041
  100. <i>sobre todo en Nochebuena,</i>
  101. 32
  102. 00:02:12,708 --> 00:02:15,166
  103. <i>eso es justo lo que necesitamos.</i>
  104. 33
  105. 00:02:31,500 --> 00:02:33,041
  106. - ¡Siguiente!
  107. - Hola.
  108. 34
  109. 00:02:34,625 --> 00:02:37,625
  110. Busco un duende granjero
  111. de Nueva Inglaterra,
  112. 35
  113. 00:02:37,708 --> 00:02:38,750
  114. Volumen Dos.
  115. 36
  116. 00:02:38,833 --> 00:02:42,958
  117. Lo encargué por internet,
  118. pero pedí el Volumen Uno por error.
  119. 37
  120. 00:02:43,750 --> 00:02:47,958
  121. Necesitas una máquina del tiempo
  122. para volver a agosto, cuando los tenía.
  123. 38
  124. 00:02:50,250 --> 00:02:52,750
  125. Vale, ¿hay otro sitio que pudiera tenerlo?
  126. 39
  127. 00:02:53,916 --> 00:02:56,083
  128. La Navidad de mi madre depende de él.
  129. 40
  130. 00:02:56,166 --> 00:02:57,291
  131. ¿En Nochebuena?
  132. 41
  133. 00:02:57,583 --> 00:03:00,208
  134. Si lo encuentras,
  135. dímelo, que me haré de oro.
  136. 42
  137. 00:03:00,958 --> 00:03:01,791
  138. ¡Siguiente!
  139. 43
  140. 00:03:06,291 --> 00:03:07,208
  141. ¡Tachán!
  142. 44
  143. 00:03:07,625 --> 00:03:09,375
  144. ¿Tu nombre de Dj es...
  145. 45
  146. 00:03:09,750 --> 00:03:10,750
  147. ...K-Pow?
  148. 46
  149. 00:03:10,833 --> 00:03:11,666
  150. ¿Es Kapow?
  151. 47
  152. 00:03:11,750 --> 00:03:15,458
  153. No. Es DJ K-Star-Pow-Money.
  154. 48
  155. 00:03:15,541 --> 00:03:18,666
  156. - Es evidente.
  157. - Parece un mensaje escrito por un bebé.
  158. 49
  159. 00:03:18,750 --> 00:03:22,791
  160. A ver qué bebé conseguiría
  161. que DJ Tempest fuese a su fiesta.
  162. 50
  163. 00:03:22,875 --> 00:03:23,791
  164. Se llama Rob.
  165. 51
  166. 00:03:24,375 --> 00:03:25,750
  167. Un nombre normal.
  168. 52
  169. 00:03:25,833 --> 00:03:28,416
  170. Que pinche en la fiesta del Circus Circus
  171. 53
  172. 00:03:28,500 --> 00:03:30,125
  173. no da para llamarse Tempest.
  174. 54
  175. 00:03:30,208 --> 00:03:32,916
  176. Viene a la fiesta y,
  177. si le gusta lo que pincho,
  178. 55
  179. 00:03:33,000 --> 00:03:36,125
  180. me pasará curros de DJ
  181. y estaré más cerca de mi sueño.
  182. 56
  183. 00:03:36,208 --> 00:03:38,416
  184. Lo rompible está
  185. en el despacho de tu padre.
  186. 57
  187. 00:03:39,041 --> 00:03:41,583
  188. ¿Y esa lámpara? Podría romperse.
  189. 58
  190. 00:03:41,958 --> 00:03:43,750
  191. Debería romperse.
  192. 59
  193. 00:03:44,416 --> 00:03:47,375
  194. Compro patatas y voy a tu casa.
  195. ¿Qué salsa pillo?
  196. 60
  197. 00:03:47,458 --> 00:03:49,416
  198. Es maratón de pelis, así que...
  199. 61
  200. 00:03:49,958 --> 00:03:51,958
  201. - ...queso Deluxe.
  202. - Queso Deluxe.
  203. 62
  204. 00:03:52,500 --> 00:03:54,500
  205. Me pondré hasta las trancas.
  206. 63
  207. 00:03:54,583 --> 00:03:56,875
  208. Comeré tanto que me petará el corazón.
  209. 64
  210. 00:03:58,583 --> 00:04:00,166
  211. Madre mía. Mejor paramos.
  212. 65
  213. 00:04:00,541 --> 00:04:01,375
  214. Bueno.
  215. 66
  216. 00:04:01,625 --> 00:04:03,916
  217. Adiós, K-Star-Dólar-Pop-Money-Cero.
  218. 67
  219. 00:04:04,291 --> 00:04:05,708
  220. ¡Adiós! ¡Te odio!
  221. 68
  222. 00:04:08,333 --> 00:04:09,375
  223. Guau, tío.
  224. 69
  225. 00:04:10,083 --> 00:04:12,041
  226. Me he quedado sin huevos.
  227. 70
  228. 00:04:12,125 --> 00:04:14,250
  229. - ¿Qué?
  230. - Dile que te gusta.
  231. 71
  232. 00:04:15,166 --> 00:04:16,041
  233. Eso es...
  234. 72
  235. 00:04:17,708 --> 00:04:18,791
  236. Lo voy a hacer.
  237. 73
  238. 00:04:20,375 --> 00:04:21,208
  239. Hoy.
  240. 74
  241. 00:04:21,833 --> 00:04:22,958
  242. Lo voy a hacer hoy.
  243. 75
  244. 00:04:24,125 --> 00:04:25,125
  245. Día de pelis.
  246. 76
  247. 00:04:25,375 --> 00:04:27,458
  248. ¿Es oficial? ¿Lo pones por escrito?
  249. 77
  250. 00:04:28,375 --> 00:04:31,208
  251. La conozco desde los cinco años.
  252. No es tan fácil.
  253. 78
  254. 00:04:31,833 --> 00:04:34,375
  255. En realidad sí que es fácil.
  256. 79
  257. 00:04:34,625 --> 00:04:37,125
  258. Dile que quieres
  259. la relación que ya tenéis,
  260. 80
  261. 00:04:37,416 --> 00:04:38,375
  262. pero mojando.
  263. 81
  264. 00:04:38,958 --> 00:04:40,458
  265. ¿Sí? Muy bueno, tío.
  266. 82
  267. 00:04:40,541 --> 00:04:42,375
  268. Busco un boli y lo escribo.
  269. 83
  270. 00:04:42,458 --> 00:04:44,291
  271. Solo digo que vivas en la verdad.
  272. 84
  273. 00:04:44,375 --> 00:04:46,208
  274. No hay nada mejor que vivir...
  275. 85
  276. 00:04:48,083 --> 00:04:48,958
  277. ¡Tobin!
  278. 86
  279. 00:04:49,416 --> 00:04:50,250
  280. ¿Qué haces?
  281. 87
  282. 00:04:50,333 --> 00:04:53,166
  283. No beberé hasta graduarme
  284. en la uni con honores.
  285. 88
  286. 00:04:54,916 --> 00:04:56,750
  287. ¿Qué hacéis aquí? Os fuisteis.
  288. 89
  289. 00:04:56,875 --> 00:04:59,333
  290. Han cancelado el vuelo. Demasiada nieve.
  291. 90
  292. 00:05:05,625 --> 00:05:07,250
  293. Toma. Mejor vete, Tobin.
  294. 91
  295. 00:05:12,833 --> 00:05:14,250
  296. ¡Dios! Lo siento.
  297. 92
  298. 00:05:15,083 --> 00:05:16,041
  299. Lo siento mucho.
  300. 93
  301. 00:05:18,333 --> 00:05:21,458
  302. Estás tan rara que no te entiendo.
  303. ¿Por qué no le escribes?
  304. 94
  305. 00:05:21,541 --> 00:05:26,125
  306. Le he escrito como 800 mensajes
  307. en las dos últimas semanas.
  308. 95
  309. 00:05:26,208 --> 00:05:27,958
  310. Enséñamela otra vez.
  311. 96
  312. 00:05:32,333 --> 00:05:34,541
  313. - Vale, es muy mona.
  314. - ¿Verdad?
  315. 97
  316. 00:05:35,208 --> 00:05:36,625
  317. Vale, deberíamos irnos.
  318. 98
  319. 00:05:36,708 --> 00:05:38,666
  320. Me muero por enseñarte mi regalo.
  321. 99
  322. 00:05:38,750 --> 00:05:41,125
  323. Debo asegurarme de que te gusta
  324. 100
  325. 00:05:41,625 --> 00:05:43,375
  326. porque es una marranada.
  327. 101
  328. 00:05:43,458 --> 00:05:45,791
  329. ¿Lo de "marranada" es una pista?
  330. 102
  331. 00:05:45,875 --> 00:05:48,916
  332. Es la suma de lo que nos obsesiona
  333. desde los 12 años.
  334. 103
  335. 00:05:49,000 --> 00:05:50,916
  336. ¡Dios! ¡Qué ganas!
  337. 104
  338. 00:05:55,333 --> 00:05:56,166
  339. ¿Qué pasa?
  340. 105
  341. 00:05:56,750 --> 00:06:00,541
  342. Nada. Jeb le ha dado <i>like</i>
  343. a una foto de Madison.
  344. 106
  345. 00:06:01,000 --> 00:06:04,541
  346. No solo eso. La ha comentado
  347. con emojis de calamar y piano.
  348. 107
  349. 00:06:06,458 --> 00:06:07,541
  350. No sé a qué viene.
  351. 108
  352. 00:06:07,625 --> 00:06:08,791
  353. Ya, a saber.
  354. 109
  355. 00:06:09,041 --> 00:06:10,916
  356. Vamos, tengo que currar luego.
  357. 110
  358. 00:06:12,458 --> 00:06:15,541
  359. ¿En serio? ¿Un calamar y un piano?
  360. 111
  361. 00:06:15,708 --> 00:06:16,791
  362. ¿Qué será eso?
  363. 112
  364. 00:06:16,875 --> 00:06:18,541
  365. Quizá una broma de Debate.
  366. 113
  367. 00:06:18,625 --> 00:06:21,291
  368. Sí. Seguramente debatan si se lían ya.
  369. 114
  370. 00:06:22,416 --> 00:06:23,666
  371. Y mira su sonrisa.
  372. 115
  373. 00:06:23,750 --> 00:06:25,458
  374. Está sonriendo. ¿Y qué?
  375. 116
  376. 00:06:25,541 --> 00:06:26,875
  377. En una foto con otra.
  378. 117
  379. 00:06:29,250 --> 00:06:30,416
  380. Va a dejarme.
  381. 118
  382. 00:06:30,500 --> 00:06:34,041
  383. Addie, si lo hiciera,
  384. sería el más tonto del mundo.
  385. 119
  386. 00:06:34,125 --> 00:06:37,166
  387. Más que los que soplan el helado
  388. antes de comérselo.
  389. 120
  390. 00:06:37,916 --> 00:06:39,458
  391. No va a romper contigo.
  392. 121
  393. 00:06:39,541 --> 00:06:40,416
  394. Te lo juro.
  395. 122
  396. 00:06:46,958 --> 00:06:49,708
  397. Mira, la Señora del Papel de Plata
  398. en persona.
  399. 123
  400. 00:06:49,791 --> 00:06:51,000
  401. En papel de plata.
  402. 124
  403. 00:06:51,625 --> 00:06:54,708
  404. Tyler P. vio un pin de la NASA
  405. en su furgo. Demostrado.
  406. 125
  407. 00:06:54,791 --> 00:06:57,166
  408. Fue la primera mujer
  409. en el espacio, y la echaron.
  410. 126
  411. 00:06:57,250 --> 00:06:58,083
  412. Qué va.
  413. 127
  414. 00:06:58,333 --> 00:07:00,166
  415. Huye porque mató a un prestamista.
  416. 128
  417. 00:07:02,041 --> 00:07:05,583
  418. O cree que es un burrito
  419. y la Tierra, un microondas gigante.
  420. 129
  421. 00:07:05,708 --> 00:07:07,208
  422. Me parece muy molona.
  423. 130
  424. 00:07:08,583 --> 00:07:10,291
  425. Va envuelta como un bocata.
  426. 131
  427. 00:07:10,666 --> 00:07:13,708
  428. ¿Y qué?
  429. Igual pasa de lo que piensen de ella.
  430. 132
  431. 00:07:14,416 --> 00:07:15,958
  432. Debería importarle.
  433. 133
  434. 00:07:17,250 --> 00:07:21,166
  435. O solo le importa la opinión
  436. de la gente que le importa,
  437. 134
  438. 00:07:21,583 --> 00:07:23,041
  439. sin ir detrás de nadie.
  440. 135
  441. 00:07:24,166 --> 00:07:25,958
  442. No voy detrás de nadie.
  443. 136
  444. 00:07:26,416 --> 00:07:28,333
  445. Tengo una relación y me importa.
  446. 137
  447. 00:07:28,958 --> 00:07:31,208
  448. Sé que igual te cuesta entenderlo.
  449. 138
  450. 00:07:42,208 --> 00:07:44,208
  451. La casa de Jeb está girando la esquina.
  452. 139
  453. 00:07:44,750 --> 00:07:46,458
  454. Así que me voy.
  455. 140
  456. 00:07:56,250 --> 00:07:58,500
  457. Eso quería enseñarte, por cierto.
  458. 141
  459. 00:08:26,375 --> 00:08:27,666
  460. Perdona.
  461. 142
  462. 00:08:30,916 --> 00:08:33,166
  463. Mira, ahora no, ¿vale?
  464. 143
  465. 00:08:33,250 --> 00:08:36,041
  466. Intento ir de incógnito...
  467. 144
  468. 00:08:36,583 --> 00:08:37,791
  469. Se te ha caído esto.
  470. 145
  471. 00:08:46,916 --> 00:08:48,083
  472. Lo siento mucho.
  473. 146
  474. 00:08:48,166 --> 00:08:51,333
  475. Aunque me gustara tu música,
  476. no soy de lanzarme
  477. 147
  478. 00:08:51,416 --> 00:08:53,166
  479. a alguien solo por ser famoso.
  480. 148
  481. 00:08:58,291 --> 00:08:59,250
  482. Ha sido el tren.
  483. 149
  484. 00:09:08,916 --> 00:09:10,958
  485. Madre mía. ¿Era Stuart Bale?
  486. 150
  487. 00:09:13,291 --> 00:09:14,416
  488. Me da igual.
  489. 151
  490. 00:09:15,458 --> 00:09:16,958
  491. Ah, ya, a mí también.
  492. 152
  493. 00:09:18,333 --> 00:09:21,708
  494. Pero tengo una amiga que le haría de todo.
  495. 153
  496. 00:09:44,166 --> 00:09:46,583
  497. - ¿Tobin?
  498. - ¿Sí?
  499. 154
  500. 00:09:50,666 --> 00:09:51,541
  501. ¿Qué pasa?
  502. 155
  503. 00:09:51,625 --> 00:09:54,250
  504. Todo bien, gracias. Sin problema.
  505. 156
  506. 00:09:56,000 --> 00:09:56,833
  507. Vale.
  508. 157
  509. 00:09:57,208 --> 00:09:58,916
  510. Te veo abajo en sostén.
  511. 158
  512. 00:10:08,125 --> 00:10:10,583
  513. - Bueno, lo de hoy.
  514. - Ajá.
  515. 159
  516. 00:10:10,791 --> 00:10:13,666
  517. ¿Queremos ver pelis todo el tiempo o...?
  518. 160
  519. 00:10:13,750 --> 00:10:14,958
  520. Pensaba lo mismo.
  521. 161
  522. 00:10:15,041 --> 00:10:16,375
  523. Me parece bien variar.
  524. 162
  525. 00:10:18,000 --> 00:10:20,541
  526. - Y hablando de eso...
  527. - Te sangra el pecho.
  528. 163
  529. 00:10:24,250 --> 00:10:25,708
  530. He hecho flexiones...
  531. 164
  532. 00:10:26,500 --> 00:10:27,958
  533. ...sobre... cristal.
  534. 165
  535. 00:10:28,375 --> 00:10:29,833
  536. ¿Tú, haciendo flexiones?
  537. 166
  538. 00:10:30,416 --> 00:10:33,000
  539. - ¿Sobre cristales rotos?
  540. - Sí. Me motiva.
  541. 167
  542. 00:10:34,625 --> 00:10:35,750
  543. No lo sabes todo de mí.
  544. 168
  545. 00:10:35,833 --> 00:10:36,958
  546. Casi que sí.
  547. 169
  548. 00:10:41,291 --> 00:10:42,125
  549. Oye...
  550. 170
  551. 00:10:43,500 --> 00:10:45,375
  552. ...¿te acuerdas de JP Lapierre?
  553. 171
  554. 00:10:46,458 --> 00:10:47,541
  555. JP Lapierre...
  556. 172
  557. 00:10:48,041 --> 00:10:50,000
  558. - ¿El capitán del equipo de fútbol?
  559. - Sí.
  560. 173
  561. 00:10:50,083 --> 00:10:53,958
  562. Nos ha invitado a su fiesta
  563. con sus amigos de la uni.
  564. 174
  565. 00:10:54,041 --> 00:10:55,375
  566. - ¿"Nos"?
  567. - Bueno,
  568. 175
  569. 00:10:55,875 --> 00:10:57,333
  570. me ha invitado a mí.
  571. 176
  572. 00:10:58,041 --> 00:10:59,041
  573. Pero ¿quieres ir?
  574. 177
  575. 00:11:00,041 --> 00:11:02,166
  576. ¿Con JP Lapierre y contigo?
  577. 178
  578. 00:11:02,250 --> 00:11:04,916
  579. No sé, podría estar bien, si te hace.
  580. 179
  581. 00:11:05,000 --> 00:11:07,583
  582. Si no quieres ir, no pasa nada, pero...
  583. 180
  584. 00:11:07,666 --> 00:11:09,458
  585. No, a ver, si quieres ir...
  586. 181
  587. 00:11:10,875 --> 00:11:12,250
  588. Se agradece un colega.
  589. 182
  590. 00:11:12,541 --> 00:11:15,041
  591. Totalmente. Es lo que soy.
  592. 183
  593. 00:11:17,666 --> 00:11:20,000
  594. Mira, te busco una tirita para la teta.
  595. 184
  596. 00:11:21,750 --> 00:11:23,583
  597. ¿Carla nos puede llevar?
  598. 185
  599. 00:11:23,666 --> 00:11:25,375
  600. No habla de otra cosa.
  601. 186
  602. 00:11:29,125 --> 00:11:30,333
  603. ¿Muchos arreglillos?
  604. 187
  605. 00:11:30,416 --> 00:11:34,916
  606. Se ha hecho nuevas pastillas de freno
  607. y <i>lifting </i>en los paneles laterales.
  608. 188
  609. 00:11:35,000 --> 00:11:36,125
  610. Todo muy discreto.
  611. 189
  612. 00:11:36,416 --> 00:11:37,416
  613. Apenas se nota.
  614. 190
  615. 00:11:41,250 --> 00:11:42,333
  616. Muy navideño.
  617. 191
  618. 00:11:42,958 --> 00:11:45,208
  619. <i>Señoras y señores, sentimos la demora.</i>
  620. 192
  621. 00:11:45,416 --> 00:11:48,541
  622. <i>Hacemos lo posible</i>
  623. <i>para salir cuanto antes.</i>
  624. 193
  625. 00:11:48,625 --> 00:11:50,750
  626. Bueno, nieve en las vías.
  627. 194
  628. 00:11:51,041 --> 00:11:53,375
  629. El conductor dice
  630. que hay para una hora.
  631. 195
  632. 00:11:53,500 --> 00:11:54,666
  633. Me llamó "señor".
  634. 196
  635. 00:11:54,750 --> 00:11:56,750
  636. Con razón dudaba de esta camisa.
  637. 197
  638. 00:11:58,541 --> 00:12:00,875
  639. Esto es ridículo. Vivo tras esa colina.
  640. 198
  641. 00:12:04,375 --> 00:12:07,375
  642. Que sepas que no te acoso,
  643. solo me voy a casa.
  644. 199
  645. 00:12:07,458 --> 00:12:09,583
  646. Voy a ese restaurante, así que...
  647. 200
  648. 00:12:09,666 --> 00:12:10,750
  649. Avisaré a TMZ.
  650. 201
  651. 00:12:23,583 --> 00:12:24,458
  652. Oye.
  653. 202
  654. 00:12:27,583 --> 00:12:29,250
  655. ¿Qué hacías en un tren?
  656. 203
  657. 00:12:29,666 --> 00:12:31,916
  658. Quería descansar del bus de la gira.
  659. 204
  660. 00:12:32,625 --> 00:12:35,375
  661. Es agradable estar
  662. unas horas en el mundo real.
  663. 205
  664. 00:12:35,875 --> 00:12:36,708
  665. Pues mira,
  666. 206
  667. 00:12:37,583 --> 00:12:39,208
  668. si el tren te pareció real,
  669. 207
  670. 00:12:39,791 --> 00:12:41,875
  671. vas a flipar con Gofrelandia.
  672. 208
  673. 00:12:52,583 --> 00:12:54,083
  674. Pensaba que hoy librabas.
  675. 209
  676. 00:12:54,916 --> 00:12:56,125
  677. ¿No te has enterado?
  678. 210
  679. 00:12:56,625 --> 00:12:57,833
  680. El universo me odia.
  681. 211
  682. 00:12:57,916 --> 00:12:59,208
  683. No es posible, tío.
  684. 212
  685. 00:12:59,291 --> 00:13:02,166
  686. El universo no es una mala mujer,
  687. sino un abrazo infinito.
  688. 213
  689. 00:13:03,083 --> 00:13:05,416
  690. Primero mis padres me dejan sin fiesta.
  691. 214
  692. 00:13:05,500 --> 00:13:07,875
  693. Y luego él me llama porque Janet...
  694. 215
  695. 00:13:07,958 --> 00:13:09,916
  696. Janet lo está pasando muy mal.
  697. 216
  698. 00:13:10,375 --> 00:13:11,541
  699. La capulla de Janet
  700. 217
  701. 00:13:12,000 --> 00:13:14,916
  702. no puede sacar el coche
  703. por la nieve. Será...
  704. 218
  705. 00:13:15,000 --> 00:13:15,833
  706. Egoísta.
  707. 219
  708. 00:13:15,916 --> 00:13:16,791
  709. Gracias.
  710. 220
  711. 00:13:17,791 --> 00:13:19,166
  712. Debo celebrar esa fiesta.
  713. 221
  714. 00:13:19,958 --> 00:13:21,916
  715. Espera. La madre de Addie no está.
  716. 222
  717. 00:13:22,000 --> 00:13:23,875
  718. - Menuda novedad.
  719. - ¡Sí!
  720. 223
  721. 00:13:24,333 --> 00:13:27,083
  722. Podemos hacerla en su casa. Llámala.
  723. 224
  724. 00:13:27,166 --> 00:13:28,083
  725. Primero, calma.
  726. 225
  727. 00:13:28,208 --> 00:13:31,125
  728. Segundo, no. Addie está a otras cosas.
  729. 226
  730. 00:13:32,166 --> 00:13:33,666
  731. ¿Qué dices? ¿Dónde está?
  732. 227
  733. 00:13:34,083 --> 00:13:35,291
  734. Vinieron a buscarlo.
  735. 228
  736. 00:13:36,208 --> 00:13:37,291
  737. ¿Quién?
  738. 229
  739. 00:13:37,666 --> 00:13:40,750
  740. No sé. Le dijo a mi madre
  741. que iba a Gofrelandia.
  742. 230
  743. 00:13:41,333 --> 00:13:42,833
  744. ¿Lo recogió una chica?
  745. 231
  746. 00:13:43,416 --> 00:13:46,000
  747. Mucha gente, pero conducía una chica.
  748. 232
  749. 00:13:47,208 --> 00:13:48,166
  750. Lo sabía.
  751. 233
  752. 00:13:49,583 --> 00:13:51,500
  753. Dilo en voz alta.
  754. 234
  755. 00:13:53,041 --> 00:13:53,916
  756. Ofrelandia.
  757. 235
  758. 00:13:54,666 --> 00:13:55,583
  759. Cafrelandia.
  760. 236
  761. 00:13:56,500 --> 00:13:59,083
  762. Si te gusta el café, no lo pidas aquí.
  763. 237
  764. 00:13:59,916 --> 00:14:03,250
  765. Entonces podríamos pedir un gofre.
  766. 238
  767. 00:14:03,875 --> 00:14:04,750
  768. ¿Qué?
  769. 239
  770. 00:14:05,583 --> 00:14:06,416
  771. ¿Por qué?
  772. 240
  773. 00:14:08,791 --> 00:14:12,833
  774. Sería horrible que me fotografiaran
  775. solo en Cafrelandia.
  776. 241
  777. 00:14:13,083 --> 00:14:14,791
  778. Oye, no te ofendas.
  779. 242
  780. 00:14:15,583 --> 00:14:16,708
  781. No me gusta este sitio.
  782. 243
  783. 00:14:17,708 --> 00:14:20,083
  784. Vale, mira. Ya he llamado a mi coche.
  785. 244
  786. 00:14:21,375 --> 00:14:22,416
  787. Será poco rato.
  788. 245
  789. 00:14:26,083 --> 00:14:26,958
  790. Un gofre.
  791. 246
  792. 00:14:32,416 --> 00:14:33,458
  793. ¡Joder!
  794. 247
  795. 00:14:35,166 --> 00:14:36,500
  796. Stuart, este es Billy.
  797. 248
  798. 00:14:38,000 --> 00:14:38,833
  799. Hola.
  800. 249
  801. 00:14:38,916 --> 00:14:39,750
  802. ¿Qué hay?
  803. 250
  804. 00:14:40,500 --> 00:14:42,375
  805. Esperaba poder desayunar.
  806. 251
  807. 00:14:48,291 --> 00:14:49,833
  808. ¡Caray! ¿Te...
  809. 252
  810. 00:14:49,916 --> 00:14:51,333
  811. ...vas a comer todo eso?
  812. 253
  813. 00:14:51,500 --> 00:14:53,125
  814. Sí, no tiro comida.
  815. 254
  816. 00:14:54,000 --> 00:14:55,583
  817. ¿Nunca?
  818. 255
  819. 00:14:55,666 --> 00:14:56,500
  820. Jamás.
  821. 256
  822. 00:14:56,916 --> 00:14:59,166
  823. ¿Y si lo que comes se te cae al suelo?
  824. 257
  825. 00:14:59,250 --> 00:15:00,958
  826. Se lo doy a mi perro.
  827. 258
  828. 00:15:01,041 --> 00:15:02,291
  829. ¿Y si no está?
  830. 259
  831. 00:15:02,833 --> 00:15:04,250
  832. Busco un perro.
  833. 260
  834. 00:15:04,333 --> 00:15:05,750
  835. ¿Y si no hay ninguno?
  836. 261
  837. 00:15:05,833 --> 00:15:07,916
  838. Das un concierto en una isla sin perros.
  839. 262
  840. 00:15:08,000 --> 00:15:12,291
  841. Seguro que habrá otros animales
  842. que coman del suelo.
  843. 263
  844. 00:15:12,375 --> 00:15:13,208
  845. Mierda.
  846. 264
  847. 00:15:13,375 --> 00:15:14,500
  848. Tienes razón.
  849. 265
  850. 00:15:15,375 --> 00:15:17,208
  851. ¿Y por qué nunca tiras comida?
  852. 266
  853. 00:15:19,000 --> 00:15:20,208
  854. El hambre es...
  855. 267
  856. 00:15:21,500 --> 00:15:23,250
  857. ...algo que me remueve.
  858. 268
  859. 00:15:24,541 --> 00:15:26,208
  860. Una causa.
  861. 269
  862. 00:15:26,541 --> 00:15:27,375
  863. ¿Por qué?
  864. 270
  865. 00:15:28,750 --> 00:15:30,708
  866. Soy bastante importante,
  867. 271
  868. 00:15:30,791 --> 00:15:34,166
  869. así que hago muchas obras benéficas.
  870. 272
  871. 00:15:34,750 --> 00:15:35,583
  872. Venga ya.
  873. 273
  874. 00:15:38,458 --> 00:15:39,291
  875. No lo sé.
  876. 274
  877. 00:15:39,375 --> 00:15:42,083
  878. Supongo que no nos sobraba
  879. cuando era pequeño.
  880. 275
  881. 00:15:45,000 --> 00:15:48,791
  882. - No sé si quiero muchos carbohidratos.
  883. - Yo sí quiero.
  884. 276
  885. 00:15:50,125 --> 00:15:52,666
  886. ¡Ay, mi madre!
  887. 277
  888. 00:15:58,083 --> 00:15:59,916
  889. Quizá el universo no me odie.
  890. 278
  891. 00:16:00,000 --> 00:16:02,958
  892. A lo mejor quiere que haga mi fiesta aquí.
  893. 279
  894. 00:16:03,041 --> 00:16:05,708
  895. El universo siempre
  896. tiene la respuesta, Keon.
  897. 280
  898. 00:16:05,791 --> 00:16:07,791
  899. Basta con suscribirse a su boletín.
  900. 281
  901. 00:16:09,000 --> 00:16:10,916
  902. ¿Puedo dar mi fiesta aquí?
  903. 282
  904. 00:16:11,000 --> 00:16:12,833
  905. ¿No te alegras de que te llamara?
  906. 283
  907. 00:16:12,916 --> 00:16:14,416
  908. Tío, sí.
  909. 284
  910. 00:16:14,500 --> 00:16:16,083
  911. ¡Sí, gracias!
  912. 285
  913. 00:16:16,166 --> 00:16:18,041
  914. Tendrás que limpiar mañana.
  915. 286
  916. 00:16:18,125 --> 00:16:23,166
  917. Tendrás que pinchar buena música
  918. y llevarme a casa porque vine en bici
  919. 287
  920. 00:16:23,250 --> 00:16:24,875
  921. y resbala un montón.
  922. 288
  923. 00:16:24,958 --> 00:16:25,916
  924. - ¡Hecho!
  925. - Vale.
  926. 289
  927. 00:16:26,916 --> 00:16:27,958
  928. ¡Gracias!
  929. 290
  930. 00:16:28,250 --> 00:16:29,083
  931. De nada.
  932. 291
  933. 00:16:36,541 --> 00:16:37,375
  934. ¡Keon!
  935. 292
  936. 00:16:38,750 --> 00:16:39,750
  937. Esa chica y yo...
  938. 293
  939. 00:16:40,625 --> 00:16:41,750
  940. ...tuvimos algo.
  941. 294
  942. 00:16:43,666 --> 00:16:44,833
  943. ¿Os enrollasteis?
  944. 295
  945. 00:16:45,250 --> 00:16:47,291
  946. Sí, pero no sé, fue más que eso.
  947. 296
  948. 00:16:47,625 --> 00:16:51,000
  949. ¿Has estado con alguien
  950. hasta las cuatro de la mañana
  951. 297
  952. 00:16:51,083 --> 00:16:52,541
  953. hablando de todo?
  954. 298
  955. 00:16:52,958 --> 00:16:54,833
  956. En plan que os aterra envejecer
  957. 299
  958. 00:16:54,916 --> 00:16:57,333
  959. y cuando visteis <i>El cáliz de fuego</i>
  960. 300
  961. 00:16:57,416 --> 00:17:00,583
  962. flipabais por existir
  963. en la época de esa obra.
  964. 301
  965. 00:17:01,333 --> 00:17:04,166
  966. Pues no, pero me alegro por ti.
  967. 302
  968. 00:17:04,791 --> 00:17:06,458
  969. Me gustaba muchísimo.
  970. 303
  971. 00:17:07,500 --> 00:17:10,208
  972. Hablaba muy rápido cuando se emocionaba.
  973. 304
  974. 00:17:10,291 --> 00:17:11,291
  975. Era una monada.
  976. 305
  977. 00:17:14,875 --> 00:17:15,791
  978. Voy a hacerlo.
  979. 306
  980. 00:17:16,333 --> 00:17:17,250
  981. Voy a acercarme.
  982. 307
  983. 00:17:17,333 --> 00:17:19,458
  984. Pero hazte la dura, que tú sabes.
  985. 308
  986. 00:17:19,541 --> 00:17:20,666
  987. Sé hacerme la dura.
  988. 309
  989. 00:17:22,583 --> 00:17:23,958
  990. Espera, ¿cómo se hace?
  991. 310
  992. 00:17:24,041 --> 00:17:25,458
  993. Pues te acercas
  994. 311
  995. 00:17:25,541 --> 00:17:28,375
  996. y le preguntas
  997. si se quedan todas a la fiesta.
  998. 312
  999. 00:17:28,833 --> 00:17:29,666
  1000. Bien.
  1001. 313
  1002. 00:17:30,416 --> 00:17:31,250
  1003. Tú puedes.
  1004. 314
  1005. 00:17:40,333 --> 00:17:41,166
  1006. Hola.
  1007. 315
  1008. 00:17:42,458 --> 00:17:44,000
  1009. ¿Qué tal? ¿Qué haces aquí?
  1010. 316
  1011. 00:17:44,958 --> 00:17:45,791
  1012. Hola.
  1013. 317
  1014. 00:17:46,166 --> 00:17:50,041
  1015. Qué fuerte, justo pensaba en ti
  1016. esta mañana en la ducha.
  1017. 318
  1018. 00:17:51,458 --> 00:17:53,458
  1019. No en ese plan. No en plan raro...
  1020. 319
  1021. 00:17:53,875 --> 00:17:57,458
  1022. Es que tengo un jabón
  1023. con un juguetito en el centro.
  1024. 320
  1025. 00:17:58,833 --> 00:17:59,916
  1026. No es... O sea...
  1027. 321
  1028. 00:18:00,541 --> 00:18:02,625
  1029. No es que tenga tres años.
  1030. 322
  1031. 00:18:02,708 --> 00:18:05,041
  1032. Es algo retro de los noventa.
  1033. 323
  1034. 00:18:05,875 --> 00:18:10,625
  1035. En fin, esta mañana por fin he sacado
  1036. el juguete y era un caballo.
  1037. 324
  1038. 00:18:11,666 --> 00:18:13,333
  1039. Y recuerdo que dijiste
  1040. 325
  1041. 00:18:13,791 --> 00:18:16,208
  1042. que los caballos son perros grandes.
  1043. 326
  1044. 00:18:17,166 --> 00:18:18,875
  1045. Así que pensé en ti.
  1046. 327
  1047. 00:18:21,166 --> 00:18:22,500
  1048. Pues vale, estupendo.
  1049. 328
  1050. 00:18:22,666 --> 00:18:23,875
  1051. ¿Podemos pedir ya?
  1052. 329
  1053. 00:18:26,041 --> 00:18:28,166
  1054. - El sándwich de gofre.
  1055. - Tostadas.
  1056. 330
  1057. 00:18:28,250 --> 00:18:30,958
  1058. - ¿Me traes los minigofres?
  1059. - Y el gofre...
  1060. 331
  1061. 00:18:31,041 --> 00:18:33,041
  1062. - Perdón.
  1063. - Pedimos bacon.
  1064. 332
  1065. 00:18:33,125 --> 00:18:34,416
  1066. ¿Qué tal cuatro?
  1067. 333
  1068. 00:18:52,541 --> 00:18:53,708
  1069. ¡Angie, has venido!
  1070. 334
  1071. 00:18:53,916 --> 00:18:55,750
  1072. ¡Eh, JP!
  1073. 335
  1074. 00:18:57,500 --> 00:18:58,875
  1075. Este es mi amigo Tobin.
  1076. 336
  1077. 00:18:58,958 --> 00:18:59,875
  1078. ¡Conozco a Tobin!
  1079. 337
  1080. 00:18:59,958 --> 00:19:00,958
  1081. - ¿Sí?
  1082. - ¿Sí?
  1083. 338
  1084. 00:19:01,041 --> 00:19:02,583
  1085. ¡Íbamos juntos a física!
  1086. 339
  1087. 00:19:03,041 --> 00:19:06,625
  1088. Sí, lo sé,
  1089. pero no pensaba que tú lo supieras.
  1090. 340
  1091. 00:19:06,708 --> 00:19:08,500
  1092. Venga, tío. Ven aquí. Sí.
  1093. 341
  1094. 00:19:09,208 --> 00:19:10,416
  1095. ¿Jugáis a brúmbol?
  1096. 342
  1097. 00:19:10,500 --> 00:19:11,541
  1098. ¡Me encanta!
  1099. 343
  1100. 00:19:12,583 --> 00:19:14,833
  1101. Genial, vas en mi equipo. Venga, tío.
  1102. 344
  1103. 00:19:16,666 --> 00:19:18,166
  1104. ¿Te encanta el brúmbol?
  1105. 345
  1106. 00:19:19,000 --> 00:19:21,583
  1107. Jamás te he oído mencionarlo.
  1108. 346
  1109. 00:19:21,666 --> 00:19:23,916
  1110. Porque no me gusta hablar del brúmbol.
  1111. 347
  1112. 00:19:24,500 --> 00:19:25,833
  1113. Me encanta jugar.
  1114. 348
  1115. 00:19:27,041 --> 00:19:28,791
  1116. Vuelo en el hielo, que es
  1117. 349
  1118. 00:19:28,875 --> 00:19:31,500
  1119. como me han descrito
  1120. por lo bien que se me da.
  1121. 350
  1122. 00:19:31,583 --> 00:19:34,000
  1123. Pues no te suelen gustar los deportes.
  1124. 351
  1125. 00:19:34,083 --> 00:19:35,833
  1126. ¡El brúmbol no es un deporte!
  1127. 352
  1128. 00:19:35,958 --> 00:19:37,583
  1129. Es un pasatiempo festivo.
  1130. 353
  1131. 00:19:38,250 --> 00:19:40,625
  1132. Y no nos enfrentamos
  1133. al equipo olímpico, ¿no?
  1134. 354
  1135. 00:19:40,708 --> 00:19:41,583
  1136. ¡Eh, JP!
  1137. 355
  1138. 00:19:42,666 --> 00:19:43,500
  1139. ¡La madre!
  1140. 356
  1141. 00:19:43,583 --> 00:19:44,416
  1142. Venimos a jugar.
  1143. 357
  1144. 00:19:44,500 --> 00:19:45,625
  1145. ¿Estáis preparados?
  1146. 358
  1147. 00:19:46,041 --> 00:19:47,333
  1148. ¿Los hermanos Reston?
  1149. 359
  1150. 00:19:47,500 --> 00:19:49,666
  1151. ¿Es su fiesta?
  1152. Creí que estaban en la cárcel.
  1153. 360
  1154. 00:19:49,750 --> 00:19:51,958
  1155. Creo que el testigo cambió de opinión.
  1156. 361
  1157. 00:19:55,000 --> 00:19:55,833
  1158. Hola, tío.
  1159. 362
  1160. 00:19:56,250 --> 00:19:58,000
  1161. Te vi llegar en tu cutreneta.
  1162. 363
  1163. 00:19:59,708 --> 00:20:00,750
  1164. Muy ingenioso.
  1165. 364
  1166. 00:20:06,416 --> 00:20:07,583
  1167. ¡JP!
  1168. 365
  1169. 00:20:09,875 --> 00:20:10,708
  1170. ¡Estoy solo!
  1171. 366
  1172. 00:20:10,791 --> 00:20:11,625
  1173. Tob.
  1174. 367
  1175. 00:20:16,416 --> 00:20:17,875
  1176. El colega va a flipar.
  1177. 368
  1178. 00:20:18,833 --> 00:20:20,416
  1179. - ¿Estás bien?
  1180. - Todo bien.
  1181. 369
  1182. 00:20:20,500 --> 00:20:22,500
  1183. Intenta estar en vertical, colega.
  1184. 370
  1185. 00:20:23,291 --> 00:20:25,208
  1186. Volvamos a meterte, ¿vale?
  1187. 371
  1188. 00:20:25,375 --> 00:20:26,250
  1189. Venga.
  1190. 372
  1191. 00:20:28,250 --> 00:20:30,500
  1192. Defiende. Tú puedes, T.
  1193. 373
  1194. 00:20:30,583 --> 00:20:32,125
  1195. ¡Venga, avanza!
  1196. 374
  1197. 00:20:32,208 --> 00:20:33,250
  1198. ¡T, cuidado!
  1199. 375
  1200. 00:20:40,833 --> 00:20:41,666
  1201. ¿Estás bien?
  1202. 376
  1203. 00:20:41,958 --> 00:20:42,916
  1204. Sí.
  1205. 377
  1206. 00:20:47,875 --> 00:20:48,708
  1207. ¡Duque, pasa!
  1208. 378
  1209. 00:20:50,083 --> 00:20:53,250
  1210. ¡Ya lo tienes, T!
  1211. 379
  1212. 00:20:53,333 --> 00:20:55,541
  1213. - ¡Tobin, es tuyo!
  1214. - ¡Tira!
  1215. 380
  1216. 00:21:08,083 --> 00:21:10,583
  1217. - No voy a hacerlo.
  1218. - ¿Por? Son dos segundos.
  1219. 381
  1220. 00:21:14,208 --> 00:21:15,583
  1221. ¿Qué estás haciendo?
  1222. 382
  1223. 00:21:18,208 --> 00:21:19,250
  1224. Nada, solo...
  1225. 383
  1226. 00:21:22,375 --> 00:21:23,791
  1227. Me ven,
  1228. 384
  1229. 00:21:24,541 --> 00:21:27,208
  1230. pero no hace falta que tú...
  1231. 385
  1232. 00:21:34,583 --> 00:21:36,166
  1233. Mierda.
  1234. 386
  1235. 00:21:36,875 --> 00:21:38,083
  1236. Se viene.
  1237. 387
  1238. 00:21:38,750 --> 00:21:39,708
  1239. Lo siento.
  1240. 388
  1241. 00:21:39,791 --> 00:21:40,958
  1242. La ventana del baño.
  1243. 389
  1244. 00:21:42,041 --> 00:21:44,000
  1245. Vete. Venga.
  1246. 390
  1247. 00:21:49,125 --> 00:21:51,291
  1248. - ¡Hola!
  1249. - ¿Ese era Stuart Bale?
  1250. 391
  1251. 00:21:52,291 --> 00:21:53,125
  1252. Sí.
  1253. 392
  1254. 00:21:53,208 --> 00:21:55,333
  1255. Sí, Stuart Bale come en Gofrelandia.
  1256. 393
  1257. 00:21:56,083 --> 00:21:59,125
  1258. Y Lady Gaga compra
  1259. tampones en la gasolinera.
  1260. 394
  1261. 00:22:00,625 --> 00:22:04,500
  1262. No, era mi primastro Bryant.
  1263. 395
  1264. 00:22:04,916 --> 00:22:06,458
  1265. Y se llama Bryant.
  1266. 396
  1267. 00:22:06,541 --> 00:22:07,375
  1268. ¿En serio?
  1269. 397
  1270. 00:22:07,541 --> 00:22:09,666
  1271. ¿Y por qué se fue corriendo al baño?
  1272. 398
  1273. 00:22:09,750 --> 00:22:11,625
  1274. ¿Por qué correrías tú al baño?
  1275. 399
  1276. 00:22:16,125 --> 00:22:20,500
  1277. Tiene que haber un modo de hacer esto
  1278. y seguir pareciendo molón.
  1279. 400
  1280. 00:22:21,916 --> 00:22:22,750
  1281. Clavado.
  1282. 401
  1283. 00:22:26,625 --> 00:22:28,916
  1284. Sí, gracias por ayudar.
  1285. 402
  1286. 00:22:29,500 --> 00:22:30,916
  1287. Sin problemas. Bueno.
  1288. 403
  1289. 00:22:31,916 --> 00:22:32,958
  1290. Me voy.
  1291. 404
  1292. 00:22:33,916 --> 00:22:35,416
  1293. Mira, ha estado muy bien,
  1294. 405
  1295. 00:22:35,500 --> 00:22:37,916
  1296. aparte de rarísimo y casual conocerte...
  1297. 406
  1298. 00:22:38,041 --> 00:22:39,833
  1299. ...pero tengo mucho que hacer.
  1300. 407
  1301. 00:22:40,041 --> 00:22:40,875
  1302. ¿Como qué?
  1303. 408
  1304. 00:22:42,000 --> 00:22:43,250
  1305. Como ver a mi madre.
  1306. 409
  1307. 00:22:44,041 --> 00:22:45,083
  1308. No te preocupes.
  1309. 410
  1310. 00:22:45,666 --> 00:22:47,875
  1311. No me preocupo, es que...
  1312. 411
  1313. 00:22:48,291 --> 00:22:50,833
  1314. Mira, tengo muchas cosas que hacer.
  1315. 412
  1316. 00:22:51,000 --> 00:22:52,416
  1317. ¿Como qué? Dime.
  1318. 413
  1319. 00:22:52,500 --> 00:22:55,833
  1320. Debo tomar una decisión que afecta
  1321. al resto de mi vida.
  1322. 414
  1323. 00:23:00,458 --> 00:23:02,958
  1324. Me han aceptado en Columbia.
  1325. En Nueva York.
  1326. 415
  1327. 00:23:05,416 --> 00:23:07,250
  1328. Y mi madre está enferma.
  1329. 416
  1330. 00:23:08,625 --> 00:23:10,041
  1331. No sabemos cómo irá,
  1332. 417
  1333. 00:23:10,125 --> 00:23:12,125
  1334. así que debo quedarme para cuidarla
  1335. 418
  1336. 00:23:12,208 --> 00:23:14,625
  1337. porque podría ser mi último año con ella.
  1338. 419
  1339. 00:23:14,958 --> 00:23:18,041
  1340. Pedí una prórroga, pero perdería mi beca.
  1341. 420
  1342. 00:23:21,041 --> 00:23:23,500
  1343. Perdona por soltarte todo esto.
  1344. 421
  1345. 00:23:23,583 --> 00:23:26,041
  1346. No se lo he dicho a nadie.
  1347. 422
  1348. 00:23:28,291 --> 00:23:30,208
  1349. Bueno, feliz Navidad. Debo irme.
  1350. 423
  1351. 00:23:32,083 --> 00:23:33,791
  1352. Espera. ¿Adónde vas?
  1353. 424
  1354. 00:23:34,208 --> 00:23:36,041
  1355. Ya te lo dije. Con mi madre.
  1356. 425
  1357. 00:23:36,291 --> 00:23:37,833
  1358. A nuestra obra navideña.
  1359. 426
  1360. 00:23:38,166 --> 00:23:39,250
  1361. Suena divertido.
  1362. 427
  1363. 00:23:41,583 --> 00:23:44,000
  1364. <i>Soy Jeb.</i>
  1365. <i>Ya sabes qué hacer tras la señal.</i>
  1366. 428
  1367. 00:23:51,583 --> 00:23:54,666
  1368. DEBIDO A ALERTAS METEOROLÓGICAS,
  1369. UBER NO ESTÁ DISPONIBLE EN SU ZONA.
  1370. 429
  1371. 00:24:12,958 --> 00:24:14,000
  1372. ¿Puedo ayudarte?
  1373. 430
  1374. 00:24:14,083 --> 00:24:14,916
  1375. Sí, por favor.
  1376. 431
  1377. 00:24:15,250 --> 00:24:16,541
  1378. Me he quedado tirada.
  1379. 432
  1380. 00:24:16,625 --> 00:24:18,291
  1381. ¿Me llevaría a Gofrelandia?
  1382. 433
  1383. 00:24:19,750 --> 00:24:21,416
  1384. Claro. Sí, está nevando.
  1385. 434
  1386. 00:24:21,500 --> 00:24:23,708
  1387. No hay autobuses. Sube.
  1388. 435
  1389. 00:24:24,041 --> 00:24:24,875
  1390. ¡Gracias!
  1391. 436
  1392. 00:24:29,708 --> 00:24:30,958
  1393. ¿Estás loca?
  1394. 437
  1395. 00:24:31,583 --> 00:24:34,000
  1396. - ¿Estás mal de la cabeza?
  1397. - ¿Qué?
  1398. 438
  1399. 00:24:34,083 --> 00:24:36,958
  1400. ¡No te subas al coche de un desconocido!
  1401. 439
  1402. 00:24:37,041 --> 00:24:38,666
  1403. ¡Tranquila! Llevo el móvil.
  1404. 440
  1405. 00:24:38,791 --> 00:24:41,000
  1406. ¿Y eso qué narices tiene que ver?
  1407. 441
  1408. 00:24:41,083 --> 00:24:43,541
  1409. Si me intentan hacer daño,
  1410. llamo a Emergencias.
  1411. 442
  1412. 00:24:43,625 --> 00:24:45,291
  1413. ¿Y si te cogen el móvil?
  1414. 443
  1415. 00:24:45,375 --> 00:24:48,166
  1416. Si el móvil está en el coche, emite señal
  1417. 444
  1418. 00:24:48,250 --> 00:24:49,541
  1419. y pueden localizarme.
  1420. 445
  1421. 00:24:49,833 --> 00:24:51,916
  1422. ¿De qué sirve eso si te asesinan?
  1423. 446
  1424. 00:24:52,000 --> 00:24:55,000
  1425. Saber eso podría disuadir al asesino.
  1426. 447
  1427. 00:24:58,041 --> 00:24:58,875
  1428. Vale.
  1429. 448
  1430. 00:25:00,375 --> 00:25:03,208
  1431. ¿Qué hacías ahí fuera sola?
  1432. 449
  1433. 00:25:03,291 --> 00:25:04,666
  1434. Mi mejor amiga me dejó.
  1435. 450
  1436. 00:25:05,083 --> 00:25:07,125
  1437. Parece una amiga estupenda.
  1438. 451
  1439. 00:25:07,208 --> 00:25:08,708
  1440. Vale, no me dejó.
  1441. 452
  1442. 00:25:08,791 --> 00:25:11,416
  1443. Estaba en una situación
  1444. que ella no entendía.
  1445. 453
  1446. 00:25:11,583 --> 00:25:14,625
  1447. Mi novio está raro.
  1448. No contesta a mis mensajes.
  1449. 454
  1450. 00:25:18,708 --> 00:25:20,041
  1451. Pero sabe dónde estoy.
  1452. 455
  1453. 00:25:21,041 --> 00:25:23,166
  1454. Dios, ¿ahora tienes miedo?
  1455. 456
  1456. 00:25:24,000 --> 00:25:26,041
  1457. Tu instinto da pena.
  1458. 457
  1459. 00:25:26,625 --> 00:25:27,958
  1460. ¿Te lo habían dicho?
  1461. 458
  1462. 00:25:28,875 --> 00:25:32,250
  1463. Es porque confías en esa cosa
  1464. en vez de en ti.
  1465. 459
  1466. 00:25:36,583 --> 00:25:39,416
  1467. ¿Una aldea de 156 duendes?
  1468. 460
  1469. 00:25:39,875 --> 00:25:42,458
  1470. Algunas madres tejen calcetines.
  1471. 461
  1472. 00:25:42,583 --> 00:25:45,250
  1473. La mía colecciona duendes
  1474. y sus comunidades.
  1475. 462
  1476. 00:25:46,416 --> 00:25:48,625
  1477. ¿Qué planes tienes para las fiestas?
  1478. 463
  1479. 00:25:48,958 --> 00:25:50,791
  1480. Estar en el hotel.
  1481. 464
  1482. 00:25:52,500 --> 00:25:53,916
  1483. ¿Navidad en un hotel?
  1484. 465
  1485. 00:25:54,708 --> 00:25:56,666
  1486. Estoy acostumbrado. Viajo mucho.
  1487. 466
  1488. 00:25:56,833 --> 00:25:58,000
  1489. ¿Te gusta?
  1490. 467
  1491. 00:25:58,166 --> 00:26:01,000
  1492. Sinceramente, me encantaría estar
  1493. 468
  1494. 00:26:01,458 --> 00:26:02,541
  1495. en un solo sitio
  1496. 469
  1497. 00:26:03,500 --> 00:26:04,583
  1498. una temporada.
  1499. 470
  1500. 00:26:04,666 --> 00:26:07,000
  1501. Igual podríamos cambiarnos.
  1502. 471
  1503. 00:26:07,916 --> 00:26:09,875
  1504. Cantar y bailar no costará tanto.
  1505. 472
  1506. 00:26:09,958 --> 00:26:11,958
  1507. Vale. Te mando mi lista de canciones.
  1508. 473
  1509. 00:26:14,791 --> 00:26:17,500
  1510. ¿Por qué le gusta tanto
  1511. la Navidad a tu madre?
  1512. 474
  1513. 00:26:20,500 --> 00:26:21,333
  1514. Creo...
  1515. 475
  1516. 00:26:22,416 --> 00:26:26,625
  1517. ...que porque mi padre se fue
  1518. entre Acción de Gracias y Navidad
  1519. 476
  1520. 00:26:27,000 --> 00:26:30,291
  1521. y ahora mi madre quiere
  1522. que la Navidad sea...
  1523. 477
  1524. 00:26:31,208 --> 00:26:34,208
  1525. ...increíble, espectacular y...
  1526. 478
  1527. 00:26:34,916 --> 00:26:35,750
  1528. para mí.
  1529. 479
  1530. 00:26:36,791 --> 00:26:37,625
  1531. Es muy dulce.
  1532. 480
  1533. 00:26:38,708 --> 00:26:39,958
  1534. Supongo que sí.
  1535. 481
  1536. 00:26:43,333 --> 00:26:44,750
  1537. Este sitio es precioso.
  1538. 482
  1539. 00:26:45,458 --> 00:26:47,750
  1540. Es como una postal navideña.
  1541. 483
  1542. 00:26:48,041 --> 00:26:49,208
  1543. La nieve esconde mucho.
  1544. 484
  1545. 00:26:49,291 --> 00:26:51,208
  1546. Es como la faja del clima.
  1547. 485
  1548. 00:26:53,958 --> 00:26:55,166
  1549. ¿Dónde creciste?
  1550. 486
  1551. 00:26:56,166 --> 00:26:58,750
  1552. La mayoría de la gente ya lo sabrá.
  1553. 487
  1554. 00:27:04,958 --> 00:27:06,333
  1555. Me crie en Atlanta.
  1556. 488
  1557. 00:27:08,208 --> 00:27:09,583
  1558. De niño era solitario.
  1559. 489
  1560. 00:27:10,416 --> 00:27:12,625
  1561. Pero tenía música, así que molaba.
  1562. 490
  1563. 00:27:13,125 --> 00:27:14,916
  1564. Pero a mi padre no le gustaba.
  1565. 491
  1566. 00:27:15,583 --> 00:27:17,708
  1567. Era muy estricto.
  1568. 492
  1569. 00:27:18,375 --> 00:27:20,375
  1570. Diría que ni siquiera ahora cree
  1571. 493
  1572. 00:27:21,000 --> 00:27:22,916
  1573. que la música sea un trabajo.
  1574. 494
  1575. 00:27:23,208 --> 00:27:24,625
  1576. ¿Le has dicho que lo es?
  1577. 495
  1578. 00:27:26,708 --> 00:27:27,708
  1579. Lo que digo es...
  1580. 496
  1581. 00:27:29,250 --> 00:27:31,291
  1582. ...que hay sitios peores.
  1583. 497
  1584. 00:27:32,416 --> 00:27:35,500
  1585. Bueno, tengo varios años para averiguarlo.
  1586. 498
  1587. 00:27:39,208 --> 00:27:40,625
  1588. ¿Los hermanos Reston?
  1589. 499
  1590. 00:27:40,833 --> 00:27:42,166
  1591. ¿No estaban en la cárcel?
  1592. 500
  1593. 00:27:42,250 --> 00:27:43,875
  1594. Por lo visto, no.
  1595. 501
  1596. 00:27:43,958 --> 00:27:45,750
  1597. ¡Tío, aléjate de ellos!
  1598. 502
  1599. 00:27:46,208 --> 00:27:48,041
  1600. No puedo, tío. Es su fiesta.
  1601. 503
  1602. 00:27:48,125 --> 00:27:50,375
  1603. Vinimos para que el Duque
  1604. esté con JP Lapierre.
  1605. 504
  1606. 00:27:53,208 --> 00:27:55,291
  1607. - ¿Hola?
  1608. - Era un minuto de silencio
  1609. 505
  1610. 00:27:55,375 --> 00:27:59,333
  1611. - por tu sueño de estar con el Duque.
  1612. - Gracias, tío. Eso ayuda.
  1613. 506
  1614. 00:27:59,875 --> 00:28:02,916
  1615. Sobre todo porque acaba de hablar
  1616. de su semestre en Kenia
  1617. 507
  1618. 00:28:03,000 --> 00:28:04,416
  1619. construyendo escuelas.
  1620. 508
  1621. 00:28:04,500 --> 00:28:06,375
  1622. Si se lía con JP Lapierre...
  1623. 509
  1624. 00:28:06,458 --> 00:28:07,583
  1625. No se están liando.
  1626. 510
  1627. 00:28:10,000 --> 00:28:10,833
  1628. Aún.
  1629. 511
  1630. 00:28:13,375 --> 00:28:14,500
  1631. No puedo irme.
  1632. 512
  1633. 00:28:14,583 --> 00:28:15,541
  1634. ¡Debes hacerlo!
  1635. 513
  1636. 00:28:15,625 --> 00:28:18,083
  1637. Debes traer birra
  1638. a mi fiesta de Cafrelandia.
  1639. 514
  1640. 00:28:18,166 --> 00:28:22,000
  1641. <i>Hay bailarinas, ¿vale?</i>
  1642. <i>Si vienes, tendremos bebida.</i>
  1643. 515
  1644. 00:28:22,083 --> 00:28:23,458
  1645. Creo que tengo un plan.
  1646. 516
  1647. 00:28:23,541 --> 00:28:25,125
  1648. <i>¡Gracias! ¿Lo ves? Solo...</i>
  1649. 517
  1650. 00:28:25,666 --> 00:28:28,875
  1651. Tío, me disculpo por ellos.
  1652. No ha estado bien.
  1653. 518
  1654. 00:28:28,958 --> 00:28:30,500
  1655. - No pasa nada.
  1656. - No.
  1657. 519
  1658. 00:28:30,583 --> 00:28:33,500
  1659. Tú puedes ponerte razonable, pero yo no.
  1660. 520
  1661. 00:28:33,583 --> 00:28:35,375
  1662. Lo que te hicieron está mal.
  1663. 521
  1664. 00:28:35,666 --> 00:28:37,000
  1665. Sabes que tiene razón.
  1666. 522
  1667. 00:28:37,083 --> 00:28:39,666
  1668. Si reprimes lo que sientes,
  1669. se convierte en ansiedad.
  1670. 523
  1671. 00:28:39,750 --> 00:28:42,083
  1672. He empezado a hacer meditación <i>qigong.</i>
  1673. 524
  1674. 00:28:42,166 --> 00:28:43,291
  1675. Te sonará.
  1676. 525
  1677. 00:28:43,375 --> 00:28:44,666
  1678. Sí, bueno, o sea...
  1679. 526
  1680. 00:28:44,958 --> 00:28:46,791
  1681. ...conozco la meditación.
  1682. 527
  1683. 00:28:46,875 --> 00:28:48,791
  1684. Es un ejercicio físico y mental
  1685. 528
  1686. 00:28:48,875 --> 00:28:50,708
  1687. genial para las artes marciales.
  1688. 529
  1689. 00:28:50,791 --> 00:28:52,416
  1690. Se te daría muy bien, tío.
  1691. 530
  1692. 00:28:52,791 --> 00:28:54,166
  1693. Gracias, tío.
  1694. 531
  1695. 00:28:56,375 --> 00:28:57,833
  1696. ¿Qué tal si nos piramos?
  1697. 532
  1698. 00:28:58,333 --> 00:28:59,916
  1699. - Me parece bien.
  1700. - Y a mí.
  1701. 533
  1702. 00:29:00,000 --> 00:29:01,791
  1703. Guay. Y nos llevamos su birra.
  1704. 534
  1705. 00:29:10,416 --> 00:29:12,416
  1706. Venga, vamos.
  1707. 535
  1708. 00:29:12,833 --> 00:29:14,708
  1709. - Vamos, colega.
  1710. - ¡Venga!
  1711. 536
  1712. 00:29:15,625 --> 00:29:16,625
  1713. ¡Mierda!
  1714. 537
  1715. 00:29:16,708 --> 00:29:19,333
  1716. - ¡Estás muerto!
  1717. - ¡La birra es nuestra!
  1718. 538
  1719. 00:29:19,708 --> 00:29:21,291
  1720. - Al coche.
  1721. - Están muertos.
  1722. 539
  1723. 00:29:21,375 --> 00:29:23,666
  1724. - ¡Dale!
  1725. - ¡Vamos!
  1726. 540
  1727. 00:29:23,750 --> 00:29:25,000
  1728. ¡Venga! ¡A por él!
  1729. 541
  1730. 00:29:25,083 --> 00:29:26,666
  1731. Ya voy, tío.
  1732. 542
  1733. 00:29:29,291 --> 00:29:30,416
  1734. ¡Muy bien!
  1735. 543
  1736. 00:29:40,375 --> 00:29:42,416
  1737. - ¡Pisa a fondo, T!
  1738. - ¡Lo intento!
  1739. 544
  1740. 00:29:50,791 --> 00:29:51,833
  1741. ¿Por qué frenamos?
  1742. 545
  1743. 00:29:56,083 --> 00:29:57,250
  1744. ¡No!
  1745. 546
  1746. 00:30:00,458 --> 00:30:01,791
  1747. - Espera.
  1748. - ¡Dios!
  1749. 547
  1750. 00:30:02,333 --> 00:30:03,250
  1751. - Vale.
  1752. - ¡Dios!
  1753. 548
  1754. 00:30:06,416 --> 00:30:07,583
  1755. ¡Que vienen!
  1756. 549
  1757. 00:30:10,291 --> 00:30:12,458
  1758. ¡Vamos, Carla! ¡No seas zorra!
  1759. 550
  1760. 00:30:12,541 --> 00:30:15,333
  1761. ¡Sí, Carla! ¡Mueve el culo como tú sabes!
  1762. 551
  1763. 00:30:15,416 --> 00:30:18,041
  1764. Tíos, sé que es un coche,
  1765. pero soy feminista.
  1766. 552
  1767. 00:30:22,125 --> 00:30:23,000
  1768. ¡Vamos, tío!
  1769. 553
  1770. 00:30:23,208 --> 00:30:24,375
  1771. Mier...
  1772. 554
  1773. 00:30:27,333 --> 00:30:29,208
  1774. - Venga, vamos.
  1775. - Nos movemos.
  1776. 555
  1777. 00:30:29,291 --> 00:30:30,791
  1778. - Allá vamos.
  1779. - Vamos.
  1780. 556
  1781. 00:30:30,875 --> 00:30:33,625
  1782. Están justo detrás, colega. Vamos, Carla.
  1783. 557
  1784. 00:30:35,250 --> 00:30:36,666
  1785. - ¡Aquí!
  1786. - ¡A la derecha!
  1787. 558
  1788. 00:30:45,166 --> 00:30:46,666
  1789. ¡Venga, vamos! ¡A por él!
  1790. 559
  1791. 00:30:46,750 --> 00:30:47,958
  1792. ¿Lo habéis visto?
  1793. 560
  1794. 00:30:48,666 --> 00:30:50,375
  1795. - ¡Dios!
  1796. - ¡Sí!
  1797. 561
  1798. 00:30:50,916 --> 00:30:52,208
  1799. ¡Bien hecho, tío!
  1800. 562
  1801. 00:30:55,583 --> 00:30:56,791
  1802. ¡Bien, Carla!
  1803. 563
  1804. 00:30:57,250 --> 00:30:58,750
  1805. ¡Qué locura!
  1806. 564
  1807. 00:30:58,833 --> 00:31:01,125
  1808. En serio, T. rex, eres un héroe.
  1809. 565
  1810. 00:31:01,458 --> 00:31:03,416
  1811. Un héroe de acción o algo.
  1812. 566
  1813. 00:31:03,500 --> 00:31:05,166
  1814. Cómo nos deslizábamos...
  1815. 567
  1816. 00:31:06,916 --> 00:31:08,291
  1817. - Tobin, frena.
  1818. - Chicos.
  1819. 568
  1820. 00:31:08,375 --> 00:31:09,791
  1821. - ¿Qué pasa?
  1822. - ¡Pisa el freno!
  1823. 569
  1824. 00:31:09,875 --> 00:31:11,958
  1825. Lo intento, lo estoy pisando.
  1826. 570
  1827. 00:31:12,041 --> 00:31:14,041
  1828. - ¡Para!
  1829. - ¡No!
  1830. 571
  1831. 00:31:16,083 --> 00:31:17,333
  1832. Estamos en una zanja.
  1833. 572
  1834. 00:31:20,250 --> 00:31:21,333
  1835. ¿Estáis bien?
  1836. 573
  1837. 00:31:26,208 --> 00:31:28,083
  1838. ¿Tío?
  1839. 574
  1840. 00:31:29,125 --> 00:31:30,833
  1841. Creo que te sangra el pezón.
  1842. 575
  1843. 00:31:58,541 --> 00:31:59,541
  1844. Oye.
  1845. 576
  1846. 00:32:00,291 --> 00:32:03,458
  1847. Solo quiero decir
  1848. que no sé qué pasó antes, pero...
  1849. 577
  1850. 00:32:21,166 --> 00:32:23,166
  1851. No he dejado de pensar en ti.
  1852. 578
  1853. 00:32:37,000 --> 00:32:40,166
  1854. - Quiero ir en trineo.
  1855. - ¿Qué? ¿Ahora?
  1856. 579
  1857. 00:32:40,666 --> 00:32:41,500
  1858. Sí.
  1859. 580
  1860. 00:32:42,083 --> 00:32:43,208
  1861. No tienes trineo.
  1862. 581
  1863. 00:32:45,125 --> 00:32:46,041
  1864. Madres jóvenes.
  1865. 582
  1866. 00:32:47,291 --> 00:32:48,416
  1867. Mi punto fuerte.
  1868. 583
  1869. 00:32:51,375 --> 00:32:52,208
  1870. Hola.
  1871. 584
  1872. 00:32:53,041 --> 00:32:53,875
  1873. Hola.
  1874. 585
  1875. 00:32:54,166 --> 00:32:56,583
  1876. ¿Me podríais dejar vuestro trineo?
  1877. 586
  1878. 00:32:56,666 --> 00:32:58,666
  1879. Hola, soy Stuart. Encantado.
  1880. 587
  1881. 00:32:59,250 --> 00:33:00,083
  1882. Hola.
  1883. 588
  1884. 00:33:00,458 --> 00:33:01,750
  1885. Claro, una foto.
  1886. 589
  1887. 00:33:03,708 --> 00:33:04,541
  1888. ¡Bum!
  1889. 590
  1890. 00:33:04,625 --> 00:33:06,916
  1891. Vale. Un placer conoceros.
  1892. 591
  1893. 00:33:07,375 --> 00:33:09,166
  1894. Luego os lo devuelvo, ¿vale?
  1895. 592
  1896. 00:33:10,458 --> 00:33:11,583
  1897. Nos han dejado uno.
  1898. 593
  1899. 00:33:19,375 --> 00:33:20,250
  1900. ¿Puedo?
  1901. 594
  1902. 00:33:21,750 --> 00:33:22,583
  1903. Sí.
  1904. 595
  1905. 00:33:26,458 --> 00:33:27,291
  1906. ¡Espera!
  1907. 596
  1908. 00:33:31,250 --> 00:33:32,125
  1909. Mira...
  1910. 597
  1911. 00:33:33,041 --> 00:33:34,833
  1912. ...puede pasar cualquier cosa.
  1913. 598
  1914. 00:33:35,625 --> 00:33:36,458
  1915. Buena...
  1916. 599
  1917. 00:33:38,041 --> 00:33:38,958
  1918. ...mala.
  1919. 600
  1920. 00:33:40,833 --> 00:33:41,750
  1921. Cualquier cosa.
  1922. 601
  1923. 00:33:44,958 --> 00:33:45,791
  1924. Vale.
  1925. 602
  1926. 00:33:46,791 --> 00:33:48,250
  1927. - Vamos.
  1928. - Vamos.
  1929. 603
  1930. 00:33:50,458 --> 00:33:51,333
  1931. Vamos.
  1932. 604
  1933. 00:34:04,666 --> 00:34:06,000
  1934. ¡Vamos bien!
  1935. 605
  1936. 00:34:30,333 --> 00:34:31,250
  1937. ¡Stuart!
  1938. 606
  1939. 00:35:17,125 --> 00:35:19,000
  1940. Supongo que ha ido bien.
  1941. 607
  1942. 00:35:19,958 --> 00:35:22,416
  1943. ¿Y dijo si se quedan para la fiesta?
  1944. 608
  1945. 00:35:22,500 --> 00:35:23,333
  1946. Bueno,
  1947. 609
  1948. 00:35:23,625 --> 00:35:25,666
  1949. no hubo mucho diálogo.
  1950. 610
  1951. 00:35:26,625 --> 00:35:28,750
  1952. Pero sí, creo que se quedan.
  1953. 611
  1954. 00:35:29,208 --> 00:35:31,666
  1955. ¡Vale, genial! A ver, contemos.
  1956. 612
  1957. 00:35:31,750 --> 00:35:34,083
  1958. Seis bailarinas, si se quedan,
  1959. 613
  1960. 00:35:34,166 --> 00:35:35,291
  1961. más Jeb y compañía,
  1962. 614
  1963. 00:35:36,000 --> 00:35:37,208
  1964. y luego Tobin...
  1965. 615
  1966. 00:35:37,666 --> 00:35:40,083
  1967. - Espera, ¿Jeb está aquí?
  1968. - Eso son 12...
  1969. 616
  1970. 00:35:40,375 --> 00:35:42,000
  1971. ¿Son pocos? ¿Es raro?
  1972. 617
  1973. 00:35:42,208 --> 00:35:43,750
  1974. - ¿Te parece raro?
  1975. - ¿Qué?
  1976. 618
  1977. 00:35:45,416 --> 00:35:46,833
  1978. ¿Puede acelerar esto?
  1979. 619
  1980. 00:35:46,916 --> 00:35:49,375
  1981. Es una grúa en una tormenta de nieve.
  1982. 620
  1983. 00:35:49,458 --> 00:35:50,708
  1984. No, no puede.
  1985. 621
  1986. 00:35:56,583 --> 00:35:58,541
  1987. La respuesta no está ahí.
  1988. 622
  1989. 00:35:59,500 --> 00:36:02,416
  1990. Es como subirte a una ballena
  1991. a pescar pececillos.
  1992. 623
  1993. 00:36:03,250 --> 00:36:05,708
  1994. - Qué metáfora tan rara.
  1995. - ¿Sabes qué?
  1996. 624
  1997. 00:36:05,791 --> 00:36:08,083
  1998. ¿Por qué no miras al mundo real?
  1999. 625
  2000. 00:36:08,166 --> 00:36:09,583
  2001. No sabe lo que necesito.
  2002. 626
  2003. 00:36:09,666 --> 00:36:12,166
  2004. Si no me devuelve el móvil,
  2005. llamaré a la policía.
  2006. 627
  2007. 00:36:12,250 --> 00:36:13,583
  2008. Ah, ¿sí? ¿Con qué?
  2009. 628
  2010. 00:36:15,708 --> 00:36:17,666
  2011. Vale, ¿cómo se sentiría
  2012. 629
  2013. 00:36:17,750 --> 00:36:19,541
  2014. si le quitara el gorro?
  2015. 630
  2016. 00:36:22,541 --> 00:36:26,083
  2017. No sé por qué lo lleva,
  2018. pero seguro que le tiene apego.
  2019. 631
  2020. 00:36:26,916 --> 00:36:28,291
  2021. Hay teorías, ¿sabe?
  2022. 632
  2023. 00:36:30,791 --> 00:36:33,458
  2024. Sobre usted, su gorro y su pasado.
  2025. 633
  2026. 00:36:33,916 --> 00:36:35,875
  2027. Piloto de NASCAR, expolicía...
  2028. 634
  2029. 00:36:37,166 --> 00:36:38,291
  2030. ...patata asada.
  2031. 635
  2032. 00:36:38,375 --> 00:36:41,291
  2033. ¿Cuál es la correcta
  2034. según tu móvil mágico?
  2035. 636
  2036. 00:36:41,375 --> 00:36:44,875
  2037. ¿Qué pasa con los viejos y los móviles?
  2038. ¿Sabe para qué sirve?
  2039. 637
  2040. 00:36:44,958 --> 00:36:47,958
  2041. ¿Que podría leer un libro?
  2042. ¿Hacer una redacción?
  2043. 638
  2044. 00:36:48,041 --> 00:36:50,291
  2045. ¿Aprender francés, contar mis pasos?
  2046. 639
  2047. 00:36:50,375 --> 00:36:54,000
  2048. Asimilar que Jeb nunca
  2049. le ha dado <i>like </i>a ninguna foto nuestra,
  2050. 640
  2051. 00:36:54,083 --> 00:36:57,083
  2052. romperá conmigo en Navidad
  2053. y saldrá con Madison,
  2054. 641
  2055. 00:36:57,166 --> 00:36:58,791
  2056. con quien está en Gofrelandia,
  2057. 642
  2058. 00:36:58,875 --> 00:37:01,791
  2059. cosa que sé gracias
  2060. al Snapchat de Bahar Rizwell.
  2061. 643
  2062. 00:37:05,875 --> 00:37:08,000
  2063. ¿Hace todo eso su gorro mágico?
  2064. 644
  2065. 00:37:09,916 --> 00:37:11,041
  2066. Eso pensaba.
  2067. 645
  2068. 00:37:13,125 --> 00:37:14,958
  2069. - Deme mi móvil.
  2070. - ¡Eh, no!
  2071. 646
  2072. 00:37:15,041 --> 00:37:17,375
  2073. ¡Eh, jovencita!
  2074. 647
  2075. 00:37:21,625 --> 00:37:24,250
  2076. ¡No!
  2077. 648
  2078. 00:37:32,125 --> 00:37:33,666
  2079. Lo siento.
  2080. 649
  2081. 00:37:42,875 --> 00:37:44,666
  2082. ¿Por qué te llaman "el Duque"?
  2083. 650
  2084. 00:37:45,708 --> 00:37:46,958
  2085. Es culpa de Tobin.
  2086. 651
  2087. 00:37:47,208 --> 00:37:48,041
  2088. ¿Por qué?
  2089. 652
  2090. 00:37:48,125 --> 00:37:50,666
  2091. De pequeña siempre iba con los niños.
  2092. 653
  2093. 00:37:50,958 --> 00:37:53,333
  2094. Tobin creía que merecía una distinción.
  2095. 654
  2096. 00:37:53,416 --> 00:37:55,333
  2097. Es original, lo admito.
  2098. 655
  2099. 00:37:56,083 --> 00:37:58,791
  2100. - Debe de irle bien con las chicas.
  2101. - ¿A Tobin?
  2102. 656
  2103. 00:37:59,875 --> 00:38:00,708
  2104. No.
  2105. 657
  2106. 00:38:01,416 --> 00:38:02,291
  2107. Para nada.
  2108. 658
  2109. 00:38:02,958 --> 00:38:06,166
  2110. Creo que, cuando vaya a la uni,
  2111. eso cambiará.
  2112. 659
  2113. 00:38:08,291 --> 00:38:09,250
  2114. Lo siento.
  2115. 660
  2116. 00:38:11,083 --> 00:38:12,375
  2117. Ya viene la grúa.
  2118. 661
  2119. 00:38:17,375 --> 00:38:18,750
  2120. No creo que sufriera.
  2121. 662
  2122. 00:38:20,166 --> 00:38:22,166
  2123. Murió haciendo lo que le gustaba.
  2124. 663
  2125. 00:38:22,583 --> 00:38:24,291
  2126. Consumir poca gasolina.
  2127. 664
  2128. 00:38:27,125 --> 00:38:29,041
  2129. Mierda, los gemelos. ¡Vamos!
  2130. 665
  2131. 00:38:29,458 --> 00:38:30,416
  2132. Agachaos.
  2133. 666
  2134. 00:38:30,625 --> 00:38:31,458
  2135. Abajo.
  2136. 667
  2137. 00:38:38,250 --> 00:38:39,666
  2138. Salgamos de la carretera.
  2139. 668
  2140. 00:39:00,625 --> 00:39:03,000
  2141. No me creo que me esconda en una iglesia.
  2142. 669
  2143. 00:39:03,083 --> 00:39:04,583
  2144. Caray. Mirad esto.
  2145. 670
  2146. 00:39:06,333 --> 00:39:08,208
  2147. Dios, Tobin, toca algo.
  2148. 671
  2149. 00:39:08,583 --> 00:39:09,916
  2150. Flipo. ¿Sabes tocar?
  2151. 672
  2152. 00:39:10,000 --> 00:39:11,291
  2153. Sí, es muy bueno.
  2154. 673
  2155. 00:39:15,958 --> 00:39:17,583
  2156. Toca "Whole of the Moon".
  2157. 674
  2158. 00:41:46,000 --> 00:41:48,125
  2159. Tobin, ¿tocamos "Sound and Vision"?
  2160. 675
  2161. 00:41:48,625 --> 00:41:50,083
  2162. No, ya está.
  2163. 676
  2164. 00:41:50,166 --> 00:41:52,125
  2165. - Venga, tío. Una más.
  2166. - ¿Qué?
  2167. 677
  2168. 00:41:52,208 --> 00:41:54,583
  2169. No, voy a echarle un vistazo a Carla.
  2170. 678
  2171. 00:41:54,958 --> 00:41:57,500
  2172. - Esos se habrán ido...
  2173. - Podemos ir todos.
  2174. 679
  2175. 00:41:57,583 --> 00:41:58,541
  2176. Voy solo.
  2177. 680
  2178. 00:42:02,416 --> 00:42:04,041
  2179. ¿Podemos hablar un momento?
  2180. 681
  2181. 00:42:06,041 --> 00:42:06,958
  2182. ¿Qué?
  2183. 682
  2184. 00:42:07,958 --> 00:42:09,166
  2185. ¿Cómo que "qué"?
  2186. 683
  2187. 00:42:09,625 --> 00:42:10,625
  2188. Estás raro.
  2189. 684
  2190. 00:42:10,708 --> 00:42:13,250
  2191. - Te vas de repente...
  2192. - ¿Qué tiene de raro?
  2193. 685
  2194. 00:42:13,875 --> 00:42:14,708
  2195. Tobin.
  2196. 686
  2197. 00:42:14,791 --> 00:42:15,708
  2198. Angie.
  2199. 687
  2200. 00:42:16,458 --> 00:42:17,791
  2201. ¿Por qué me llamas Angie?
  2202. 688
  2203. 00:42:17,875 --> 00:42:19,500
  2204. ¿No te llamas así?
  2205. 689
  2206. 00:42:20,541 --> 00:42:22,375
  2207. ¿Desde cuándo eres tan sensible?
  2208. 690
  2209. 00:42:23,500 --> 00:42:25,666
  2210. ¿Estás enfadado por JP?
  2211. 691
  2212. 00:42:26,000 --> 00:42:27,791
  2213. ¿Por qué iba a estarlo?
  2214. 692
  2215. 00:42:31,000 --> 00:42:32,000
  2216. ¿Estás celoso?
  2217. 693
  2218. 00:42:32,583 --> 00:42:34,583
  2219. Sí, Angie.
  2220. 694
  2221. 00:42:34,958 --> 00:42:36,708
  2222. Tengo celos de JP.
  2223. 695
  2224. 00:42:37,291 --> 00:42:40,875
  2225. Estoy celoso del universitario
  2226. culto y deportista que medita.
  2227. 696
  2228. 00:42:44,291 --> 00:42:45,125
  2229. Vale.
  2230. 697
  2231. 00:42:47,333 --> 00:42:48,458
  2232. Ponte como quieras.
  2233. 698
  2234. 00:43:00,083 --> 00:43:00,958
  2235. Mierda.
  2236. 699
  2237. 00:43:01,666 --> 00:43:02,500
  2238. Mierda.
  2239. 700
  2240. 00:43:04,750 --> 00:43:05,833
  2241. ¿Eres un rey mago?
  2242. 701
  2243. 00:43:07,541 --> 00:43:09,208
  2244. ¿Eres uno de los reyes magos?
  2245. 702
  2246. 00:43:09,291 --> 00:43:10,791
  2247. Sí, lo soy.
  2248. 703
  2249. 00:43:11,208 --> 00:43:12,041
  2250. Genial.
  2251. 704
  2252. 00:43:21,250 --> 00:43:22,875
  2253. Ya. Vacaciones de invierno.
  2254. 705
  2255. 00:43:23,541 --> 00:43:24,458
  2256. No es justo.
  2257. 706
  2258. 00:43:27,041 --> 00:43:28,333
  2259. No lo hemos pedido.
  2260. 707
  2261. 00:43:28,416 --> 00:43:31,208
  2262. - Ya lo sé.
  2263. - ¿Y qué es?
  2264. 708
  2265. 00:43:31,291 --> 00:43:32,500
  2266. Lo llamo Quaffle de gofre.
  2267. 709
  2268. 00:43:32,583 --> 00:43:34,833
  2269. Entra mejor con cerveza de mantequilla.
  2270. 710
  2271. 00:43:36,708 --> 00:43:37,541
  2272. ¿Qué?
  2273. 711
  2274. 00:43:38,125 --> 00:43:39,333
  2275. ¡Es de <i>Harry Potter!</i>
  2276. 712
  2277. 00:43:39,416 --> 00:43:40,791
  2278. ¿Eso no es para niños?
  2279. 713
  2280. 00:43:41,791 --> 00:43:43,875
  2281. Diría que gusta a cualquier edad.
  2282. 714
  2283. 00:43:49,333 --> 00:43:51,833
  2284. Además, tengo que deciros
  2285. 715
  2286. 00:43:51,916 --> 00:43:54,166
  2287. que luego habrá una fiesta.
  2288. 716
  2289. 00:43:54,916 --> 00:43:56,000
  2290. Deberíais quedaros.
  2291. 717
  2292. 00:43:59,500 --> 00:44:01,000
  2293. ¿Me pones otro té helado?
  2294. 718
  2295. 00:44:07,666 --> 00:44:08,541
  2296. ¿Se van a ir?
  2297. 719
  2298. 00:44:09,083 --> 00:44:11,625
  2299. Tempest me ha dicho que se va a pasar.
  2300. 720
  2301. 00:44:12,750 --> 00:44:14,041
  2302. Esto es un desastre.
  2303. 721
  2304. 00:44:16,375 --> 00:44:18,458
  2305. Gracias por traerme.
  2306. 722
  2307. 00:44:18,541 --> 00:44:19,375
  2308. No es nada.
  2309. 723
  2310. 00:44:21,916 --> 00:44:23,041
  2311. Oye, no le...
  2312. 724
  2313. 00:44:24,000 --> 00:44:26,041
  2314. ...dije a mi madre lo de Columbia.
  2315. 725
  2316. 00:44:26,125 --> 00:44:28,708
  2317. - No digas nada.
  2318. - ¿Por qué no se lo has dicho?
  2319. 726
  2320. 00:44:28,791 --> 00:44:30,458
  2321. No quiero que se preocupe
  2322. 727
  2323. 00:44:30,541 --> 00:44:32,791
  2324. ni intente convencerme de que vaya.
  2325. 728
  2326. 00:44:33,416 --> 00:44:34,500
  2327. Hola, cariño.
  2328. 729
  2329. 00:44:34,583 --> 00:44:35,416
  2330. Hola.
  2331. 730
  2332. 00:44:37,375 --> 00:44:38,875
  2333. Toma la ropa que pediste.
  2334. 731
  2335. 00:44:39,000 --> 00:44:39,875
  2336. Gracias.
  2337. 732
  2338. 00:44:40,250 --> 00:44:41,708
  2339. ¿Por qué del abuelo?
  2340. 733
  2341. 00:44:45,916 --> 00:44:48,208
  2342. - Mamá, este es Stuart.
  2343. - Hola.
  2344. 734
  2345. 00:44:48,291 --> 00:44:49,125
  2346. Hola.
  2347. 735
  2348. 00:44:49,625 --> 00:44:51,208
  2349. ¿Vas a clase con Julie?
  2350. 736
  2351. 00:44:52,708 --> 00:44:53,541
  2352. No.
  2353. 737
  2354. 00:44:54,750 --> 00:44:55,750
  2355. ¿Estás de broma?
  2356. 738
  2357. 00:44:56,666 --> 00:44:58,041
  2358. Lo conociste en un tren.
  2359. 739
  2360. 00:44:58,125 --> 00:44:59,666
  2361. - Podría ser...
  2362. - No lo es.
  2363. 740
  2364. 00:44:59,750 --> 00:45:01,000
  2365. No quiero interrumpir.
  2366. 741
  2367. 00:45:01,083 --> 00:45:04,875
  2368. Solo quiero decir que soy
  2369. bastante responsable.
  2370. 742
  2371. 00:45:04,958 --> 00:45:07,458
  2372. Te pareces a ese cantante.
  2373. 743
  2374. 00:45:08,291 --> 00:45:10,833
  2375. Sonríe como si se aguantara un pedo.
  2376. 744
  2377. 00:45:13,541 --> 00:45:14,375
  2378. ¡Mamá!
  2379. 745
  2380. 00:45:19,833 --> 00:45:21,000
  2381. ¡Ay, madre!
  2382. 746
  2383. 00:45:22,500 --> 00:45:23,375
  2384. Dios.
  2385. 747
  2386. 00:45:24,041 --> 00:45:25,791
  2387. Lo siento.
  2388. 748
  2389. 00:45:25,875 --> 00:45:27,416
  2390. Se lo diré a mi publicista.
  2391. 749
  2392. 00:45:27,958 --> 00:45:30,333
  2393. No es que pase siempre, ¿sabes?
  2394. 750
  2395. 00:45:30,500 --> 00:45:32,708
  2396. Solo desde ciertos ángulos.
  2397. 751
  2398. 00:45:32,791 --> 00:45:34,583
  2399. Stuart, aquí tienes ropa.
  2400. 752
  2401. 00:45:34,666 --> 00:45:36,083
  2402. Mamá, deberías sentarte.
  2403. 753
  2404. 00:45:36,333 --> 00:45:37,875
  2405. Voy a cambiarme.
  2406. 754
  2407. 00:45:56,916 --> 00:45:57,875
  2408. Hola, ¿qué hay?
  2409. 755
  2410. 00:45:59,000 --> 00:46:00,125
  2411. Hola, nena.
  2412. 756
  2413. 00:46:00,500 --> 00:46:02,958
  2414. - ¿No habíamos quedado luego?
  2415. - ¿Por qué?
  2416. 757
  2417. 00:46:03,666 --> 00:46:06,000
  2418. ¿No querías que supiera que estás aquí?
  2419. 758
  2420. 00:46:07,458 --> 00:46:09,250
  2421. No, o sea, pensé...
  2422. 759
  2423. 00:46:09,333 --> 00:46:12,458
  2424. ¿Fue casualidad
  2425. que no mencionases que venías?
  2426. 760
  2427. 00:46:14,416 --> 00:46:16,375
  2428. ¿Por eso no contestaste mis mensajes?
  2429. 761
  2430. 00:46:18,958 --> 00:46:21,375
  2431. - ¿Has puesto los ojos en blanco?
  2432. - No.
  2433. 762
  2434. 00:46:23,333 --> 00:46:24,208
  2435. Pirada.
  2436. 763
  2437. 00:46:24,833 --> 00:46:25,791
  2438. ¿Qué has dicho?
  2439. 764
  2440. 00:46:26,541 --> 00:46:27,833
  2441. Te he llamado pirada.
  2442. 765
  2443. 00:46:27,916 --> 00:46:31,291
  2444. - No me digas que la ha llamado pirada.
  2445. - Lo ha hecho, sí.
  2446. 766
  2447. 00:46:31,375 --> 00:46:32,208
  2448. ¡Tía!
  2449. 767
  2450. 00:46:34,125 --> 00:46:34,958
  2451. Entendido.
  2452. 768
  2453. 00:46:35,916 --> 00:46:38,000
  2454. Como capitana del equipo de debate,
  2455. 769
  2456. 00:46:38,083 --> 00:46:40,083
  2457. sé cuánto te importan las palabras.
  2458. 770
  2459. 00:46:40,166 --> 00:46:42,125
  2460. Si yo estuviera pirada,
  2461. 771
  2462. 00:46:42,416 --> 00:46:43,833
  2463. seguramente haría esto.
  2464. 772
  2465. 00:46:45,041 --> 00:46:47,375
  2466. - ¡Dios!
  2467. - ¿Lo estoy viendo bien?
  2468. 773
  2469. 00:46:47,458 --> 00:46:49,541
  2470. ¡Madre mía!
  2471. 774
  2472. 00:46:49,625 --> 00:46:51,458
  2473. ¿Qué te pasa?
  2474. 775
  2475. 00:46:52,208 --> 00:46:53,041
  2476. ¿Jeb?
  2477. 776
  2478. 00:46:53,625 --> 00:46:56,125
  2479. ¡No! No voy contigo.
  2480. 777
  2481. 00:46:56,625 --> 00:46:57,583
  2482. ¿Perdona?
  2483. 778
  2484. 00:46:57,666 --> 00:47:00,333
  2485. Solo estoy con mis amigos.
  2486. 779
  2487. 00:47:00,666 --> 00:47:03,333
  2488. No tengo que verte
  2489. cada segundo de cada día.
  2490. 780
  2491. 00:47:03,458 --> 00:47:05,583
  2492. Es muy irritante.
  2493. 781
  2494. 00:47:08,750 --> 00:47:09,791
  2495. ¿En serio?
  2496. 782
  2497. 00:47:15,375 --> 00:47:16,541
  2498. ¿Estás bien?
  2499. 783
  2500. 00:47:17,500 --> 00:47:19,875
  2501. ¿Va en serio? ¿Soy irritante?
  2502. 784
  2503. 00:47:20,250 --> 00:47:22,583
  2504. ¿Y se queda ahí con esa?
  2505. 785
  2506. 00:47:22,666 --> 00:47:23,708
  2507. ¿En serio?
  2508. 786
  2509. 00:47:23,791 --> 00:47:25,833
  2510. Te has pasado, no puedes...
  2511. 787
  2512. 00:47:25,916 --> 00:47:28,541
  2513. ¿Que me he pasado?
  2514. ¿De qué lado estás?
  2515. 788
  2516. 00:47:28,625 --> 00:47:30,125
  2517. De ningún lado. Solo...
  2518. 789
  2519. 00:47:30,791 --> 00:47:33,208
  2520. Estás tan metida en tu drama
  2521. 790
  2522. 00:47:33,291 --> 00:47:37,000
  2523. que no ves que lo que haces y dices
  2524. influye en los demás.
  2525. 791
  2526. 00:47:37,666 --> 00:47:39,791
  2527. ¿Sabes el día que llevo?
  2528. 792
  2529. 00:47:40,458 --> 00:47:41,458
  2530. - Y Jeb...
  2531. - Para.
  2532. 793
  2533. 00:47:41,541 --> 00:47:44,000
  2534. ¡Deja de fingir que todo esto es por Jeb!
  2535. 794
  2536. 00:47:44,500 --> 00:47:45,666
  2537. ¿De qué hablas?
  2538. 795
  2539. 00:47:45,750 --> 00:47:48,333
  2540. De tu absurda necesidad de atención
  2541. 796
  2542. 00:47:48,416 --> 00:47:50,500
  2543. de gente que parece sudar de ti.
  2544. 797
  2545. 00:47:50,916 --> 00:47:53,208
  2546. Si Jeb rompe contigo, habrá otro
  2547. 798
  2548. 00:47:53,291 --> 00:47:56,166
  2549. a quien perseguir y yo seguiré aquí,
  2550. 799
  2551. 00:47:57,000 --> 00:47:59,416
  2552. como siempre,
  2553. esperando a repetir esto,
  2554. 800
  2555. 00:47:59,500 --> 00:48:01,666
  2556. con la esperanza de que aprendas
  2557. 801
  2558. 00:48:01,791 --> 00:48:05,250
  2559. a pasar de gente a la que no le importas.
  2560. 802
  2561. 00:48:16,750 --> 00:48:18,791
  2562. Estupendo. Joder.
  2563. 803
  2564. 00:48:21,250 --> 00:48:23,916
  2565. <i>En esta época del año</i>
  2566. 804
  2567. 00:48:24,333 --> 00:48:27,916
  2568. <i>En nuestra ciudad</i>
  2569. 805
  2570. 00:48:28,000 --> 00:48:31,291
  2571. <i>Reconocemos las tradiciones</i>
  2572. 806
  2573. 00:48:31,375 --> 00:48:35,333
  2574. <i>De todas partes</i>
  2575. 807
  2576. 00:48:35,958 --> 00:48:39,291
  2577. <i>De leones y diosas</i>
  2578. 808
  2579. 00:48:39,375 --> 00:48:42,291
  2580. <i>Al incienso y la mirra</i>
  2581. 809
  2582. 00:48:42,375 --> 00:48:45,708
  2583. <i>Del solsticio al Kwanzaa</i>
  2584. 810
  2585. 00:48:45,791 --> 00:48:49,333
  2586. <i>Tanto que ofrecer</i>
  2587. 811
  2588. 00:48:50,166 --> 00:48:56,458
  2589. <i>Desde encender el </i>Diya
  2590. <i>Al nacimiento de Jesús</i>
  2591. 812
  2592. 00:48:56,541 --> 00:48:59,916
  2593. <i>Nos hemos reunido para celebrar</i>
  2594. 813
  2595. 00:49:00,000 --> 00:49:03,458
  2596. <i>Toda la vida en la Tierra</i>
  2597. 814
  2598. 00:49:04,208 --> 00:49:07,375
  2599. <i>Así que únete a nosotros</i>
  2600. 815
  2601. 00:49:07,458 --> 00:49:10,541
  2602. <i>Canta y vitorea</i>
  2603. 816
  2604. 00:49:10,625 --> 00:49:14,291
  2605. <i>Y acepta compartir</i>
  2606. 817
  2607. 00:49:14,375 --> 00:49:18,041
  2608. <i>Nuestras culturas este año</i>
  2609. 818
  2610. 00:49:23,500 --> 00:49:26,875
  2611. Luego los reyes magos
  2612. viajaron por Poniente.
  2613. 819
  2614. 00:49:27,666 --> 00:49:28,666
  2615. Bienvenidos.
  2616. 820
  2617. 00:49:29,916 --> 00:49:31,333
  2618. Esta es la mejor parte.
  2619. 821
  2620. 00:49:31,416 --> 00:49:34,541
  2621. Los reyes presentan
  2622. al niño Jesús a la diosa Lakshmi
  2623. 822
  2624. 00:49:34,625 --> 00:49:36,625
  2625. y luego todos encienden la menorá.
  2626. 823
  2627. 00:49:37,708 --> 00:49:41,583
  2628. Es una de las cosas más alocadas
  2629. y alucinantes que he visto.
  2630. 824
  2631. 00:49:57,333 --> 00:49:59,583
  2632. Yayo, este es Stuart.
  2633. 825
  2634. 00:49:59,666 --> 00:50:01,458
  2635. Cenará con nosotros.
  2636. 826
  2637. 00:50:02,041 --> 00:50:03,416
  2638. ¿Por qué lleva mi ropa?
  2639. 827
  2640. 00:50:04,083 --> 00:50:05,916
  2641. Fuimos en trineo y se mojó.
  2642. 828
  2643. 00:50:06,000 --> 00:50:09,416
  2644. ¿Qué clase de persona va en trineo
  2645. con atuendo inapropiado?
  2646. 829
  2647. 00:50:11,333 --> 00:50:12,625
  2648. Pues yo, señor.
  2649. 830
  2650. 00:50:14,125 --> 00:50:15,125
  2651. Fue idea mía.
  2652. 831
  2653. 00:50:15,583 --> 00:50:17,833
  2654. Así que pasas tiempo con mi nieta
  2655. 832
  2656. 00:50:18,250 --> 00:50:20,125
  2657. y tienes malas ideas.
  2658. 833
  2659. 00:50:20,625 --> 00:50:23,666
  2660. Stuart, ¿quieres ayudarme en la cocina?
  2661. 834
  2662. 00:50:23,750 --> 00:50:26,333
  2663. Esa sí es una buena idea.
  2664. 835
  2665. 00:50:27,250 --> 00:50:28,666
  2666. Voy a... Sí.
  2667. 836
  2668. 00:50:29,708 --> 00:50:32,166
  2669. Julie, no se va a quedar los pantalones.
  2670. 837
  2671. 00:50:32,250 --> 00:50:33,666
  2672. A ver cómo se lo toma.
  2673. 838
  2674. 00:51:14,458 --> 00:51:15,666
  2675. ¡Mierda!
  2676. 839
  2677. 00:51:30,458 --> 00:51:32,916
  2678. Oye, ¿estás bien?
  2679. 840
  2680. 00:51:33,208 --> 00:51:34,041
  2681. ¿Qué?
  2682. 841
  2683. 00:51:34,541 --> 00:51:37,375
  2684. ¿Qué? He girado, te he visto caer.
  2685. 842
  2686. 00:51:37,458 --> 00:51:38,958
  2687. - ¿Me está acosando?
  2688. - No.
  2689. 843
  2690. 00:51:39,041 --> 00:51:41,083
  2691. ¿No tiene nada que hacer en Nochebuena?
  2692. 844
  2693. 00:51:41,791 --> 00:51:42,625
  2694. ¿Y tú?
  2695. 845
  2696. 00:51:45,583 --> 00:51:46,416
  2697. No.
  2698. 846
  2699. 00:51:47,833 --> 00:51:48,750
  2700. Supongo que no.
  2701. 847
  2702. 00:51:50,625 --> 00:51:51,958
  2703. Todo el mundo me odia.
  2704. 848
  2705. 00:51:53,583 --> 00:51:56,166
  2706. Mi mejor amiga, mi novio...
  2707. 849
  2708. 00:51:56,250 --> 00:51:59,041
  2709. Ni mi madre quiere pasar
  2710. la Navidad conmigo.
  2711. 850
  2712. 00:51:59,916 --> 00:52:01,333
  2713. Vaya. Eso...
  2714. 851
  2715. 00:52:02,666 --> 00:52:04,500
  2716. Lo siento, eso duele.
  2717. 852
  2718. 00:52:07,125 --> 00:52:08,833
  2719. Y va y pierde mi móvil.
  2720. 853
  2721. 00:52:11,708 --> 00:52:13,083
  2722. Así que ahora...
  2723. 854
  2724. 00:52:13,666 --> 00:52:15,458
  2725. ...básicamente no tienes nada.
  2726. 855
  2727. 00:52:20,208 --> 00:52:21,583
  2728. ¿Sabes qué?
  2729. 856
  2730. 00:52:22,541 --> 00:52:25,416
  2731. En realidad es muy buen momento
  2732. 857
  2733. 00:52:25,916 --> 00:52:27,250
  2734. para fijarte
  2735. 858
  2736. 00:52:28,041 --> 00:52:29,750
  2737. en qué quieres de verdad.
  2738. 859
  2739. 00:52:31,125 --> 00:52:33,916
  2740. Si pudieras tener
  2741. cualquier cosa por Navidad,
  2742. 860
  2743. 00:52:34,625 --> 00:52:36,000
  2744. ¿qué sería?
  2745. 861
  2746. 00:52:43,958 --> 00:52:45,958
  2747. Quiero recuperar a mi mejor amiga.
  2748. 862
  2749. 00:52:47,375 --> 00:52:48,208
  2750. Vale.
  2751. 863
  2752. 00:52:50,625 --> 00:52:51,583
  2753. ¿Te llevo?
  2754. 864
  2755. 00:52:52,625 --> 00:52:53,458
  2756. Sí.
  2757. 865
  2758. 00:52:54,291 --> 00:52:56,916
  2759. - ¿Me explica lo del papel de aluminio?
  2760. - No.
  2761. 866
  2762. 00:52:57,458 --> 00:52:58,708
  2763. Tenía que intentarlo.
  2764. 867
  2765. 00:53:05,833 --> 00:53:08,875
  2766. - Hay una tienda de chuches en el bosque.
  2767. - ¿Y qué?
  2768. 868
  2769. 00:53:09,083 --> 00:53:11,416
  2770. Incumple las convenciones urbanísticas.
  2771. 869
  2772. 00:53:12,750 --> 00:53:13,916
  2773. Estoy con el yayo.
  2774. 870
  2775. 00:53:15,541 --> 00:53:16,500
  2776. Es raro.
  2777. 871
  2778. 00:53:16,583 --> 00:53:19,375
  2779. Un momento, a mí me encanta.
  2780. 872
  2781. 00:53:20,333 --> 00:53:21,625
  2782. ¿Sabe cómo la llamaría?
  2783. 873
  2784. 00:53:21,708 --> 00:53:24,416
  2785. Si una chuche cae en el bosque.
  2786. 874
  2787. 00:53:25,000 --> 00:53:26,125
  2788. Sí, ¿verdad?
  2789. 875
  2790. 00:53:27,541 --> 00:53:29,250
  2791. - Increíble.
  2792. - ¿Verdad? ¡Sí!
  2793. 876
  2794. 00:53:29,333 --> 00:53:30,750
  2795. ¿Me he perdido algo?
  2796. 877
  2797. 00:53:33,375 --> 00:53:34,666
  2798. Te busqué en Google.
  2799. 878
  2800. 00:53:35,125 --> 00:53:36,625
  2801. Te coges mucho la entrepierna.
  2802. 879
  2803. 00:53:38,750 --> 00:53:40,458
  2804. No, yo solo pregunto:
  2805. 880
  2806. 00:53:40,625 --> 00:53:43,083
  2807. ¿por qué ahora la música
  2808. va de la entrepierna?
  2809. 881
  2810. 00:53:43,166 --> 00:53:44,291
  2811. Venga, papá.
  2812. 882
  2813. 00:53:44,958 --> 00:53:46,333
  2814. Te gusta Mick Jagger.
  2815. 883
  2816. 00:53:46,458 --> 00:53:49,333
  2817. Llevaba pantalones tan ceñidos
  2818. que se veía todo.
  2819. 884
  2820. 00:53:49,416 --> 00:53:51,375
  2821. Me gustaba por su influencia del blues.
  2822. 885
  2823. 00:53:51,458 --> 00:53:53,375
  2824. - No por su...
  2825. - No lo digas más.
  2826. 886
  2827. 00:53:54,916 --> 00:53:58,041
  2828. <i>Exile on Main Street</i>
  2829. es el mejor disco del mundo.
  2830. 887
  2831. 00:53:59,291 --> 00:54:00,291
  2832. ¿Y los ajustes?
  2833. 888
  2834. 00:54:00,375 --> 00:54:01,458
  2835. Has hecho un selfi.
  2836. 889
  2837. 00:54:01,541 --> 00:54:04,250
  2838. <i>Exile on Main Street</i> es buenísimo,
  2839. 890
  2840. 00:54:04,375 --> 00:54:06,541
  2841. pero creo que el mejor es...
  2842. 891
  2843. 00:54:07,208 --> 00:54:10,666
  2844. <i>...Goats Head Soup,</i> de 1973.
  2845. 892
  2846. 00:54:13,458 --> 00:54:15,416
  2847. Sí. Eso es.
  2848. 893
  2849. 00:54:15,875 --> 00:54:16,833
  2850. Pero Jagger...
  2851. 894
  2852. 00:54:17,583 --> 00:54:18,708
  2853. ¡Cómo bailaba!
  2854. 895
  2855. 00:54:18,791 --> 00:54:20,875
  2856. ¡Jagger era el maestro!
  2857. 896
  2858. 00:54:26,291 --> 00:54:28,875
  2859. Espera. ¿Qué se supone que es eso?
  2860. 897
  2861. 00:54:29,166 --> 00:54:30,250
  2862. No.
  2863. 898
  2864. 00:54:30,333 --> 00:54:31,750
  2865. Hay que sacar barbilla.
  2866. 899
  2867. 00:54:32,500 --> 00:54:34,041
  2868. Madre mía.
  2869. 900
  2870. 00:54:34,125 --> 00:54:35,875
  2871. ¿Esto está pasando?
  2872. 901
  2873. 00:54:47,875 --> 00:54:49,041
  2874. Mamá, con calma.
  2875. 902
  2876. 00:55:40,458 --> 00:55:41,458
  2877. Estoy bien.
  2878. 903
  2879. 00:55:42,208 --> 00:55:43,041
  2880. ¿Mamá?
  2881. 904
  2882. 00:55:43,125 --> 00:55:44,000
  2883. Estoy bien.
  2884. 905
  2885. 00:55:46,958 --> 00:55:48,000
  2886. Vale, ya está.
  2887. 906
  2888. 00:55:48,541 --> 00:55:49,500
  2889. Respira.
  2890. 907
  2891. 00:55:50,291 --> 00:55:51,791
  2892. Respira, ¿vale?
  2893. 908
  2894. 00:55:53,291 --> 00:55:55,000
  2895. Eso es. Respira.
  2896. 909
  2897. 00:56:03,125 --> 00:56:03,958
  2898. Hola.
  2899. 910
  2900. 00:56:05,083 --> 00:56:05,916
  2901. Hola.
  2902. 911
  2903. 00:56:13,791 --> 00:56:14,666
  2904. Lo siento.
  2905. 912
  2906. 00:56:16,250 --> 00:56:17,125
  2907. Lo de mi madre.
  2908. 913
  2909. 00:56:18,375 --> 00:56:20,708
  2910. No tienes que disculparte. Lo siento...
  2911. 914
  2912. 00:56:22,125 --> 00:56:24,458
  2913. ...si lo ha empeorado mi presencia.
  2914. 915
  2915. 00:56:24,625 --> 00:56:26,541
  2916. No te preocupes por eso.
  2917. 916
  2918. 00:56:26,833 --> 00:56:28,375
  2919. No ha sido así. Es que...
  2920. 917
  2921. 00:56:29,583 --> 00:56:31,500
  2922. Es un ciclo, ¿sabes?
  2923. 918
  2924. 00:56:32,791 --> 00:56:35,875
  2925. Dice que está bien,
  2926. no lo está y me preocupo.
  2927. 919
  2928. 00:56:36,750 --> 00:56:38,875
  2929. En fin, ya está mejor.
  2930. 920
  2931. 00:56:39,500 --> 00:56:41,125
  2932. - Se ha tumbado.
  2933. - Vale.
  2934. 921
  2935. 00:56:41,916 --> 00:56:45,125
  2936. Pero ya ves por qué...
  2937. 922
  2938. 00:56:46,958 --> 00:56:48,291
  2939. ...tengo que quedarme.
  2940. 923
  2941. 00:56:50,833 --> 00:56:51,666
  2942. Entiendo...
  2943. 924
  2944. 00:56:52,208 --> 00:56:54,208
  2945. ...que te resulte difícil.
  2946. 925
  2947. 00:56:56,416 --> 00:56:57,291
  2948. Sí.
  2949. 926
  2950. 00:57:05,208 --> 00:57:06,458
  2951. Deja que yo te ayude.
  2952. 927
  2953. 00:57:09,375 --> 00:57:10,458
  2954. ¿Qué quieres decir?
  2955. 928
  2956. 00:57:10,541 --> 00:57:13,666
  2957. Entiendo que irte a la uni podría ser...
  2958. 929
  2959. 00:57:14,125 --> 00:57:15,833
  2960. ...difícil, pero...
  2961. 930
  2962. 00:57:16,583 --> 00:57:18,583
  2963. ...también veo otras cosas, Julie.
  2964. 931
  2965. 00:57:19,625 --> 00:57:20,875
  2966. Veo que eres lista.
  2967. 932
  2968. 00:57:22,791 --> 00:57:23,833
  2969. Veo...
  2970. 933
  2971. 00:57:24,333 --> 00:57:26,500
  2972. ...que quieres largarte de aquí.
  2973. 934
  2974. 00:57:27,333 --> 00:57:29,333
  2975. Podría conseguirte una enfermera
  2976. 935
  2977. 00:57:29,500 --> 00:57:30,875
  2978. que ayude con tu madre.
  2979. 936
  2980. 00:57:32,833 --> 00:57:34,625
  2981. ¿En qué plan?
  2982. 937
  2983. 00:57:36,833 --> 00:57:38,208
  2984. ¿Soy una obra benéfica?
  2985. 938
  2986. 00:57:39,541 --> 00:57:41,916
  2987. No. No he dicho eso.
  2988. 939
  2989. 00:57:42,000 --> 00:57:43,500
  2990. Pero es lo que implica.
  2991. 940
  2992. 00:57:43,708 --> 00:57:44,583
  2993. No, no lo es.
  2994. 941
  2995. 00:57:44,750 --> 00:57:46,291
  2996. Tú mismo lo dijiste.
  2997. 942
  2998. 00:57:46,625 --> 00:57:49,125
  2999. Eres un tío famoso e importante
  3000. 943
  3001. 00:57:49,500 --> 00:57:52,208
  3002. - con obras benéficas.
  3003. - ¡Era broma! Eso era...
  3004. 944
  3005. 00:57:52,291 --> 00:57:55,166
  3006. Mi ciudad no existe
  3007. para que vengas a pavonearte.
  3008. 945
  3009. 00:57:55,250 --> 00:57:57,333
  3010. - ¿Pavonearte?
  3011. - Sí, como si fuera...
  3012. 946
  3013. 00:57:57,416 --> 00:57:58,250
  3014. ...un zoo.
  3015. 947
  3016. 00:57:58,333 --> 00:58:00,541
  3017. No me pavoneo por un zoo.
  3018. 948
  3019. 00:58:00,625 --> 00:58:04,500
  3020. No, pero dejas el bus de la gira
  3021. y te metes en el mundo real, ¿eh?
  3022. 949
  3023. 00:58:06,208 --> 00:58:09,458
  3024. Te agradecería que no sacaras
  3025. mis palabras de contexto.
  3026. 950
  3027. 00:58:09,541 --> 00:58:11,166
  3028. Vale, entonces, ¿qué es?
  3029. 951
  3030. 00:58:12,458 --> 00:58:13,875
  3031. Hoy. Todo esto.
  3032. 952
  3033. 00:58:14,125 --> 00:58:15,375
  3034. ¿Qué haces aquí?
  3035. 953
  3036. 00:58:15,458 --> 00:58:17,125
  3037. Me estaba divirtiendo.
  3038. 954
  3039. 00:58:17,208 --> 00:58:18,166
  3040. ¿Divirtiendo?
  3041. 955
  3042. 00:58:18,250 --> 00:58:19,208
  3043. Ahora menos.
  3044. 956
  3045. 00:58:28,000 --> 00:58:32,375
  3046. Vale, entiendo
  3047. que las cosas son complicadas.
  3048. 957
  3049. 00:58:32,458 --> 00:58:33,291
  3050. ¿Lo entiendes?
  3051. 958
  3052. 00:58:33,916 --> 00:58:36,958
  3053. No sé yo, señor Navidad en un hotel.
  3054. 959
  3055. 00:58:37,333 --> 00:58:39,875
  3056. Creo que a ti te viene todo fácil.
  3057. 960
  3058. 00:58:39,958 --> 00:58:42,041
  3059. Creo que todo te resbala.
  3060. 961
  3061. 00:58:42,125 --> 00:58:42,958
  3062. Pues no.
  3063. 962
  3064. 00:58:44,125 --> 00:58:45,083
  3065. ¿Sabes por qué?
  3066. 963
  3067. 00:58:47,500 --> 00:58:48,875
  3068. Porque soy una persona,
  3069. 964
  3070. 00:58:50,000 --> 00:58:53,083
  3071. pero la gente cree
  3072. que puede decirme lo que quiera.
  3073. 965
  3074. 00:58:54,000 --> 00:58:56,041
  3075. Y lo entiendo, soy una fantasía...
  3076. 966
  3077. 00:58:56,958 --> 00:58:59,291
  3078. ...un chiste o lo que sea.
  3079. 967
  3080. 00:59:00,500 --> 00:59:02,416
  3081. Pero tengo sentimientos.
  3082. 968
  3083. 00:59:05,416 --> 00:59:07,291
  3084. Hace tiempo que no soy feliz.
  3085. 969
  3086. 00:59:07,625 --> 00:59:08,458
  3087. ¿Sabes?
  3088. 970
  3089. 00:59:11,583 --> 00:59:13,416
  3090. Pero hoy me he sentido bien.
  3091. 971
  3092. 00:59:13,500 --> 00:59:15,000
  3093. Me siento bien contigo.
  3094. 972
  3095. 00:59:16,291 --> 00:59:18,208
  3096. No lo cuestioné, solo lo hice.
  3097. 973
  3098. 00:59:19,041 --> 00:59:21,000
  3099. La vida me lo ofreció y lo cogí.
  3100. 974
  3101. 00:59:21,833 --> 00:59:24,625
  3102. ¿Por qué crees que alguien
  3103. pasa solo la Navidad?
  3104. 975
  3105. 00:59:25,625 --> 00:59:27,333
  3106. Porque promociona un álbum.
  3107. 976
  3108. 00:59:27,916 --> 00:59:30,333
  3109. O porque no tiene adónde ir.
  3110. 977
  3111. 00:59:31,083 --> 00:59:34,000
  3112. O quizá no tenga familia
  3113. con quien celebrarla.
  3114. 978
  3115. 00:59:36,916 --> 00:59:40,416
  3116. Quizá alojarse en un hotel
  3117. sea la mejor opción.
  3118. 979
  3119. 00:59:42,291 --> 00:59:45,500
  3120. He dejado mi vida un par de horas,
  3121. pero no para...
  3122. 980
  3123. 00:59:45,583 --> 00:59:47,083
  3124. ...pavonearme por un zoo.
  3125. 981
  3126. 00:59:50,875 --> 00:59:53,333
  3127. Sino porque contigo lo gozo.
  3128. 982
  3129. 00:59:56,666 --> 00:59:59,333
  3130. La rima no ha sido a propósito.
  3131. 983
  3132. 01:00:03,375 --> 01:00:05,625
  3133. No he dicho en serio lo de pavonearte.
  3134. 984
  3135. 01:00:15,416 --> 01:00:17,125
  3136. Voy a ver quién es.
  3137. 985
  3138. 01:00:23,666 --> 01:00:26,875
  3139. Hola, soy Kira. Trabajo con Stuart.
  3140. 986
  3141. 01:00:27,875 --> 01:00:31,041
  3142. Dios. La próxima vez piérdete
  3143. donde haya Starbucks.
  3144. 987
  3145. 01:00:31,958 --> 01:00:33,708
  3146. ¿Qué narices llevas puesto?
  3147. 988
  3148. 01:00:33,791 --> 01:00:35,750
  3149. Dime que nadie te ha hecho fotos.
  3150. 989
  3151. 01:00:38,458 --> 01:00:39,291
  3152. No.
  3153. 990
  3154. 01:00:40,291 --> 01:00:41,875
  3155. ¿Tienes gel desinfectante?
  3156. 991
  3157. 01:00:45,458 --> 01:00:48,958
  3158. Gente, os informo de cómo está la cosa.
  3159. 992
  3160. 01:00:49,041 --> 01:00:50,500
  3161. Viene alcohol de camino,
  3162. 993
  3163. 01:00:50,625 --> 01:00:52,250
  3164. así que no os vayáis.
  3165. 994
  3166. 01:00:52,333 --> 01:00:55,291
  3167. Llegará en nada y empezamos la fiesta.
  3168. 995
  3169. 01:00:59,666 --> 01:01:04,291
  3170. ¿DÓNDE ESTÁS? NECESITAMOS PRIVA.
  3171. 996
  3172. 01:01:05,416 --> 01:01:06,250
  3173. ¡Billy!
  3174. 997
  3175. 01:01:07,041 --> 01:01:09,333
  3176. ¡Necesito combustible para fiestas!
  3177. 998
  3178. 01:01:09,416 --> 01:01:11,041
  3179. Me encantaría ayudarte, Keon,
  3180. 999
  3181. 01:01:11,125 --> 01:01:13,541
  3182. pero no me dejan entrar en la licorería.
  3183. 1000
  3184. 01:01:13,625 --> 01:01:15,541
  3185. El dueño no me atiende.
  3186. 1001
  3187. 01:01:15,625 --> 01:01:18,291
  3188. He intentado disfrazarme,
  3189. y siempre me reconoce.
  3190. 1002
  3191. 01:01:18,375 --> 01:01:22,208
  3192. En fin, que rebajes expectativas, tío.
  3193. 1003
  3194. 01:01:22,291 --> 01:01:26,333
  3195. Tempest llegará dentro de una hora
  3196. y esta fiesta es una mierda...
  3197. 1004
  3198. 01:01:26,416 --> 01:01:27,791
  3199. No me estás escuchando.
  3200. 1005
  3201. 01:01:27,875 --> 01:01:31,916
  3202. El universo te proporcionará
  3203. justo lo que necesitas.
  3204. 1006
  3205. 01:01:46,500 --> 01:01:47,333
  3206. Vale.
  3207. 1007
  3208. 01:01:49,208 --> 01:01:51,791
  3209. Y enviar. Hecho.
  3210. 1008
  3211. 01:01:52,750 --> 01:01:54,583
  3212. Dios, odio la nieve.
  3213. 1009
  3214. 01:01:55,250 --> 01:01:57,333
  3215. Es que, ¿qué es? Nadie lo sabe.
  3216. 1010
  3217. 01:01:58,125 --> 01:02:02,250
  3218. Te mando un contrato de confidencialidad,
  3219. que es como prometerle a Stuart
  3220. 1011
  3221. 01:02:02,333 --> 01:02:03,875
  3222. que no publicarás nada,
  3223. 1012
  3224. 01:02:03,958 --> 01:02:06,500
  3225. ni fotos, ni historias, sobre lo de hoy.
  3226. 1013
  3227. 01:02:06,583 --> 01:02:08,375
  3228. No le haría eso.
  3229. 1014
  3230. 01:02:09,833 --> 01:02:10,666
  3231. Somos amigos.
  3232. 1015
  3233. 01:02:10,750 --> 01:02:12,916
  3234. Ay, cielo, no te encariñes.
  3235. 1016
  3236. 01:02:13,500 --> 01:02:15,208
  3237. Hace que todas se enamoren.
  3238. 1017
  3239. 01:02:15,291 --> 01:02:16,541
  3240. Pasa continuamente.
  3241. 1018
  3242. 01:02:16,625 --> 01:02:19,458
  3243. Por eso es una estrella, ¿no?
  3244. 1019
  3245. 01:02:20,125 --> 01:02:21,416
  3246. Solo ha sido un día.
  3247. 1020
  3248. 01:02:24,166 --> 01:02:26,708
  3249. Menos mal
  3250. que vuelves a estar bueno. Vamos.
  3251. 1021
  3252. 01:02:30,375 --> 01:02:31,375
  3253. Despídete.
  3254. 1022
  3255. 01:02:36,916 --> 01:02:38,375
  3256. Mira, es...
  3257. 1023
  3258. 01:02:40,000 --> 01:02:42,166
  3259. Es mi publicista, puede ser algo...
  3260. 1024
  3261. 01:02:42,250 --> 01:02:43,083
  3262. No pasa nada.
  3263. 1025
  3264. 01:02:46,041 --> 01:02:48,083
  3265. Todo lo de antes iba en serio.
  3266. 1026
  3267. 01:02:49,416 --> 01:02:50,333
  3268. Gracias. Me...
  3269. 1027
  3270. 01:02:52,500 --> 01:02:54,333
  3271. Me alegro de haberte conocido.
  3272. 1028
  3273. 01:03:01,333 --> 01:03:02,291
  3274. Ven conmigo.
  3275. 1029
  3276. 01:03:03,958 --> 01:03:04,791
  3277. ¿Qué?
  3278. 1030
  3279. 01:03:05,583 --> 01:03:06,458
  3280. Ven conmigo.
  3281. 1031
  3282. 01:03:08,291 --> 01:03:09,625
  3283. He estado en tu mundo.
  3284. 1032
  3285. 01:03:09,791 --> 01:03:11,083
  3286. Ven a conocer el mío.
  3287. 1033
  3288. 01:03:11,708 --> 01:03:12,833
  3289. No puedo.
  3290. 1034
  3291. 01:03:13,875 --> 01:03:14,708
  3292. Yo...
  3293. 1035
  3294. 01:03:15,375 --> 01:03:16,208
  3295. ¿Cómo?
  3296. 1036
  3297. 01:03:17,166 --> 01:03:18,583
  3298. Ya se nos ocurrirá algo.
  3299. 1037
  3300. 01:03:20,083 --> 01:03:22,416
  3301. No, solo ha sido un día.
  3302. 1038
  3303. 01:03:24,708 --> 01:03:26,916
  3304. Un día no cambia nada...
  3305. 1039
  3306. 01:03:27,833 --> 01:03:29,458
  3307. ...para ninguno de los dos.
  3308. 1040
  3309. 01:03:30,083 --> 01:03:34,708
  3310. Tú vuelves al bus de la gira
  3311. y yo me quedo en esta ciudad.
  3312. 1041
  3313. 01:04:01,583 --> 01:04:04,750
  3314. Deberías decirle a tu madre
  3315. que entraste en Columbia.
  3316. 1042
  3317. 01:04:38,791 --> 01:04:40,125
  3318. ¿Puede esperarme?
  3319. 1043
  3320. 01:04:40,208 --> 01:04:42,875
  3321. No sé, date prisa. Tengo un aviso
  3322. 1044
  3323. 01:04:42,958 --> 01:04:45,541
  3324. de un idiota atascado
  3325. en un banco de nieve.
  3326. 1045
  3327. 01:05:05,958 --> 01:05:07,041
  3328. Oye, mira...
  3329. 1046
  3330. 01:05:07,958 --> 01:05:09,458
  3331. ...me voy a un sitio.
  3332. 1047
  3333. 01:05:10,333 --> 01:05:11,166
  3334. Una fiesta.
  3335. 1048
  3336. 01:05:11,833 --> 01:05:13,625
  3337. La fiesta de los amigos de JP.
  3338. 1049
  3339. 01:05:15,666 --> 01:05:16,916
  3340. Guay.
  3341. 1050
  3342. 01:05:19,000 --> 01:05:20,750
  3343. Yo espero a la grúa.
  3344. 1051
  3345. 01:05:21,500 --> 01:05:23,708
  3346. Y luego debería entregar la cerveza.
  3347. 1052
  3348. 01:05:26,791 --> 01:05:27,958
  3349. Pásatelo mucho.
  3350. 1053
  3351. 01:05:29,291 --> 01:05:31,125
  3352. Pásatelo bien, perdón.
  3353. 1054
  3354. 01:05:31,541 --> 01:05:34,916
  3355. Quise decir "diviértete"
  3356. y "pásatelo bien" a la vez.
  3357. 1055
  3358. 01:05:35,750 --> 01:05:36,583
  3359. Lo pillo.
  3360. 1056
  3361. 01:06:10,291 --> 01:06:11,125
  3362. Hola.
  3363. 1057
  3364. 01:06:12,458 --> 01:06:13,875
  3365. ¿Te encuentras bien?
  3366. 1058
  3367. 01:06:14,791 --> 01:06:15,958
  3368. Estoy bien, cariño.
  3369. 1059
  3370. 01:06:17,208 --> 01:06:18,041
  3371. ¿Y tú?
  3372. 1060
  3373. 01:06:18,333 --> 01:06:20,333
  3374. No tienes que preocuparte por mí.
  3375. 1061
  3376. 01:06:22,375 --> 01:06:23,208
  3377. Quizá sí.
  3378. 1062
  3379. 01:06:24,250 --> 01:06:25,833
  3380. Más de lo que lo he hecho.
  3381. 1063
  3382. 01:06:27,208 --> 01:06:29,125
  3383. Siento que tu amigo se haya ido.
  3384. 1064
  3385. 01:06:30,333 --> 01:06:33,083
  3386. - Tampoco era mi amigo, así que...
  3387. - Ya.
  3388. 1065
  3389. 01:06:37,541 --> 01:06:38,500
  3390. Mamá, no voy...
  3391. 1066
  3392. 01:06:40,791 --> 01:06:42,333
  3393. ...a ir a la universidad.
  3394. 1067
  3395. 01:06:43,833 --> 01:06:44,666
  3396. ¿Qué?
  3397. 1068
  3398. 01:06:45,083 --> 01:06:46,458
  3399. ¿Qué estás diciendo?
  3400. 1069
  3401. 01:06:46,916 --> 01:06:49,708
  3402. ¿Quién te va a cuidar, el yayo?
  3403. 1070
  3404. 01:06:50,291 --> 01:06:51,541
  3405. - Sí.
  3406. - ¿En serio?
  3407. 1071
  3408. 01:06:51,750 --> 01:06:53,416
  3409. ¿Y quién lo cuida a él?
  3410. 1072
  3411. 01:06:53,875 --> 01:06:56,708
  3412. - Cuidaremos el uno del otro.
  3413. - No funciona así.
  3414. 1073
  3415. 01:06:57,666 --> 01:06:59,375
  3416. No estoy enfadada contigo.
  3417. 1074
  3418. 01:06:59,458 --> 01:07:01,375
  3419. - Puedes enfadarte.
  3420. - Me enfada...
  3421. 1075
  3422. 01:07:01,458 --> 01:07:03,208
  3423. - No contigo.
  3424. - Lo parece.
  3425. 1076
  3426. 01:07:03,291 --> 01:07:04,708
  3427. - No lo estoy.
  3428. - No pasa nada.
  3429. 1077
  3430. 01:07:04,791 --> 01:07:05,916
  3431. ¡Vale, lo estoy!
  3432. 1078
  3433. 01:07:08,250 --> 01:07:11,583
  3434. No quiero sentirlo ni decirlo,
  3435. pero estoy enfadada.
  3436. 1079
  3437. 01:07:11,666 --> 01:07:13,916
  3438. Me enfada que creas
  3439. que estás bien y no lo estés.
  3440. 1080
  3441. 01:07:14,000 --> 01:07:17,458
  3442. Que creas que esto
  3443. es una aldea perfecta de duendes,
  3444. 1081
  3445. 01:07:17,541 --> 01:07:19,000
  3446. cuando es la vida real.
  3447. 1082
  3448. 01:07:19,583 --> 01:07:21,250
  3449. Y me han cogido en Columbia.
  3450. 1083
  3451. 01:07:25,291 --> 01:07:27,000
  3452. ¿Te han aceptado en Columbia?
  3453. 1084
  3454. 01:07:28,708 --> 01:07:30,375
  3455. ¡Enhorabuena!
  3456. 1085
  3457. 01:07:33,041 --> 01:07:34,625
  3458. ¿Por qué no me lo dijiste?
  3459. 1086
  3460. 01:07:35,958 --> 01:07:37,125
  3461. Porque no puedo ir.
  3462. 1087
  3463. 01:07:40,041 --> 01:07:42,083
  3464. ¿Ibas a consultármelo...
  3465. 1088
  3466. 01:07:42,875 --> 01:07:45,666
  3467. ...o ibas a hacerte cargo sola
  3468. de la situación?
  3469. 1089
  3470. 01:07:47,291 --> 01:07:48,250
  3471. Lo segundo.
  3472. 1090
  3473. 01:07:54,541 --> 01:07:55,375
  3474. Escúchame.
  3475. 1091
  3476. 01:07:59,208 --> 01:08:00,625
  3477. En la vida pasan cosas.
  3478. 1092
  3479. 01:08:02,000 --> 01:08:02,958
  3480. Cosas malas.
  3481. 1093
  3482. 01:08:04,666 --> 01:08:07,166
  3483. Enfermedades, divorcios.
  3484. 1094
  3485. 01:08:08,375 --> 01:08:09,208
  3486. Da miedo.
  3487. 1095
  3488. 01:08:10,125 --> 01:08:11,875
  3489. El instinto es retraerse.
  3490. 1096
  3491. 01:08:12,541 --> 01:08:13,750
  3492. Pero, si te ocultas,
  3493. 1097
  3494. 01:08:15,083 --> 01:08:16,750
  3495. también te pierdes lo bueno.
  3496. 1098
  3497. 01:08:17,291 --> 01:08:18,375
  3498. ¿Lo entiendes?
  3499. 1099
  3500. 01:08:19,500 --> 01:08:21,583
  3501. Sé que no hablamos mucho de eso...
  3502. 1100
  3503. 01:08:21,666 --> 01:08:23,333
  3504. No puedo dejarte. ¿Y si...?
  3505. 1101
  3506. 01:08:23,416 --> 01:08:25,333
  3507. Debes vivir tu vida.
  3508. 1102
  3509. 01:08:27,916 --> 01:08:29,833
  3510. No puedes contenerla
  3511. 1103
  3512. 01:08:30,000 --> 01:08:31,083
  3513. e intentar controlarla.
  3514. 1104
  3515. 01:08:32,875 --> 01:08:34,166
  3516. No es posible.
  3517. 1105
  3518. 01:08:37,375 --> 01:08:38,208
  3519. Créeme.
  3520. 1106
  3521. 01:08:40,958 --> 01:08:44,083
  3522. Y lo siento si no lo había dejado claro...
  3523. 1107
  3524. 01:08:45,000 --> 01:08:46,458
  3525. ...pero lo aclaro ahora.
  3526. 1108
  3527. 01:08:48,083 --> 01:08:51,458
  3528. Cuando la vida te ofrece algo especial...
  3529. 1109
  3530. 01:08:54,500 --> 01:08:55,458
  3531. ...lo aceptas.
  3532. 1110
  3533. 01:09:00,916 --> 01:09:02,000
  3534. Cariño.
  3535. 1111
  3536. 01:09:07,666 --> 01:09:09,708
  3537. Quería conseguirte el duende.
  3538. 1112
  3539. 01:09:12,333 --> 01:09:13,875
  3540. Para alegrarte la Navidad.
  3541. 1113
  3542. 01:09:18,333 --> 01:09:19,458
  3543. No, cariño.
  3544. 1114
  3545. 01:09:20,416 --> 01:09:22,291
  3546. Tú me has alegrado la Navidad.
  3547. 1115
  3548. 01:09:28,750 --> 01:09:32,875
  3549. Mira, la carretera es esa cosa blanca
  3550. que está entre los buzones.
  3551. 1116
  3552. 01:09:33,083 --> 01:09:34,750
  3553. Si chocas contra una zanja
  3554. 1117
  3555. 01:09:35,666 --> 01:09:37,916
  3556. o un salón, lo estás haciendo mal.
  3557. 1118
  3558. 01:09:38,541 --> 01:09:39,375
  3559. ¿Entendido?
  3560. 1119
  3561. 01:09:40,000 --> 01:09:40,833
  3562. Entendido.
  3563. 1120
  3564. 01:09:42,166 --> 01:09:43,041
  3565. Bueno...
  3566. 1121
  3567. 01:09:43,833 --> 01:09:45,375
  3568. ...¡feliz Navidad!
  3569. 1122
  3570. 01:09:47,250 --> 01:09:49,083
  3571. Gracias. Igualmente.
  3572. 1123
  3573. 01:09:53,958 --> 01:09:54,791
  3574. Oiga...
  3575. 1124
  3576. 01:09:56,625 --> 01:09:58,583
  3577. - ...¿por qué lleva el...?
  3578. - ¡No!
  3579. 1125
  3580. 01:09:59,583 --> 01:10:00,416
  3581. No.
  3582. 1126
  3583. 01:10:06,958 --> 01:10:07,791
  3584. Eh.
  3585. 1127
  3586. 01:10:09,208 --> 01:10:10,083
  3587. Buen trabajo.
  3588. 1128
  3589. 01:10:24,041 --> 01:10:25,666
  3590. Feliz Navidad, D.
  3591. 1129
  3592. 01:10:26,375 --> 01:10:27,500
  3593. ¿Me traes el cerdo?
  3594. 1130
  3595. 01:10:29,708 --> 01:10:31,208
  3596. Es un cerdo de disculpa.
  3597. 1131
  3598. 01:10:32,375 --> 01:10:33,708
  3599. D, lo siento mucho.
  3600. 1132
  3601. 01:10:34,916 --> 01:10:36,208
  3602. Yo también lo siento.
  3603. 1133
  3604. 01:10:38,041 --> 01:10:40,833
  3605. No debí decir que necesitas atención.
  3606. 1134
  3607. 01:10:41,208 --> 01:10:42,958
  3608. O debí decirlo...
  3609. 1135
  3610. 01:10:43,958 --> 01:10:45,083
  3611. ...con más tacto.
  3612. 1136
  3613. 01:10:45,833 --> 01:10:48,000
  3614. Estaba frustrada, triste
  3615. 1137
  3616. 01:10:48,166 --> 01:10:50,291
  3617. y avergonzada
  3618. 1138
  3619. 01:10:50,750 --> 01:10:52,291
  3620. por cosas.
  3621. 1139
  3622. 01:10:56,000 --> 01:10:58,291
  3623. Dorrie, necesito que me mires
  3624. 1140
  3625. 01:10:58,625 --> 01:11:01,375
  3626. y me escuches, ¿vale?
  3627. 1141
  3628. 01:11:03,166 --> 01:11:04,541
  3629. No sé qué está pasando,
  3630. 1142
  3631. 01:11:04,625 --> 01:11:05,833
  3632. pero sí sé esto:
  3633. 1143
  3634. 01:11:06,291 --> 01:11:08,916
  3635. eres perfecta al mil por cien.
  3636. 1144
  3637. 01:11:09,625 --> 01:11:12,541
  3638. No tienes absolutamente nada malo.
  3639. 1145
  3640. 01:11:12,750 --> 01:11:14,625
  3641. Eres una amiga increíble,
  3642. 1146
  3643. 01:11:14,708 --> 01:11:17,458
  3644. me haces reír cuando me agobio.
  3645. 1147
  3646. 01:11:17,625 --> 01:11:20,416
  3647. Me apoyas hasta cuando me porto fatal.
  3648. 1148
  3649. 01:11:20,500 --> 01:11:23,833
  3650. Eres el ser humano más guay
  3651. y fantástico del mundo.
  3652. 1149
  3653. 01:11:23,916 --> 01:11:26,875
  3654. Si Beyoncé y tú
  3655. estuvierais en un incendio,
  3656. 1150
  3657. 01:11:26,958 --> 01:11:28,250
  3658. y solo pudiera salvar a una,
  3659. 1151
  3660. 01:11:29,416 --> 01:11:30,875
  3661. dejaría morir a Beyoncé.
  3662. 1152
  3663. 01:11:33,791 --> 01:11:36,416
  3664. Si alguien no lo ve, no es tu problema,
  3665. 1153
  3666. 01:11:36,500 --> 01:11:38,583
  3667. porque mereces estar con alguien
  3668. 1154
  3669. 01:11:38,666 --> 01:11:41,416
  3670. que grite a pleno pulmón
  3671. lo mucho que molas.
  3672. 1155
  3673. 01:12:07,458 --> 01:12:12,166
  3674. ¡Tobin! ¡Eh, crac, sí!
  3675. 1156
  3676. 01:12:16,166 --> 01:12:17,916
  3677. Oye, Chad, mira,
  3678. 1157
  3679. 01:12:18,541 --> 01:12:20,625
  3680. juraría que ya he visto ese barril.
  3681. 1158
  3682. 01:12:21,500 --> 01:12:22,416
  3683. Y también
  3684. 1159
  3685. 01:12:22,500 --> 01:12:24,833
  3686. sé que he visto antes a ese chaval.
  3687. 1160
  3688. 01:12:25,541 --> 01:12:26,541
  3689. De culo
  3690. 1161
  3691. 01:12:27,083 --> 01:12:27,958
  3692. en el hielo.
  3693. 1162
  3694. 01:12:31,375 --> 01:12:32,416
  3695. ¿Y?
  3696. 1163
  3697. 01:12:32,958 --> 01:12:33,791
  3698. ¿Y?
  3699. 1164
  3700. 01:12:35,125 --> 01:12:36,208
  3701. Os robé el barril.
  3702. 1165
  3703. 01:12:38,041 --> 01:12:38,875
  3704. Venga, tío.
  3705. 1166
  3706. 01:12:39,125 --> 01:12:39,958
  3707. Dale.
  3708. 1167
  3709. 01:12:41,166 --> 01:12:42,541
  3710. Intentadlo, ¿eh?
  3711. 1168
  3712. 01:12:42,625 --> 01:12:46,083
  3713. No sabéis nada de mí ni de mi vida.
  3714. No me conocéis.
  3715. 1169
  3716. 01:12:46,333 --> 01:12:47,708
  3717. Fui al campamento de piano.
  3718. 1170
  3719. 01:12:48,458 --> 01:12:49,291
  3720. ¿Y qué?
  3721. 1171
  3722. 01:12:50,250 --> 01:12:52,833
  3723. Tenía sensibilidad
  3724. a los cacahuetes y la superé.
  3725. 1172
  3726. 01:12:52,916 --> 01:12:54,666
  3727. ¿Sabéis lo difícil que es?
  3728. 1173
  3729. 01:12:55,083 --> 01:12:56,000
  3730. ¿Lo sabéis?
  3731. 1174
  3732. 01:12:57,000 --> 01:13:00,500
  3733. ¿Miedo a los mapaches? No.
  3734. Dos meses de terapia y listo.
  3735. 1175
  3736. 01:13:07,083 --> 01:13:08,125
  3737. Este tío...
  3738. 1176
  3739. 01:13:09,958 --> 01:13:12,125
  3740. ...está loquísimo.
  3741. 1177
  3742. 01:13:12,208 --> 01:13:14,125
  3743. ¡Míralo, tío!
  3744. 1178
  3745. 01:13:14,375 --> 01:13:16,416
  3746. Con ese disfraz raro,
  3747. 1179
  3748. 01:13:16,750 --> 01:13:18,916
  3749. gritando cosas de mapaches
  3750. 1180
  3751. 01:13:19,000 --> 01:13:21,041
  3752. y con el pezón sangrando.
  3753. 1181
  3754. 01:13:21,416 --> 01:13:23,208
  3755. ¡Lo invitamos a una copa, tío!
  3756. 1182
  3757. 01:13:23,916 --> 01:13:25,875
  3758. Vamos a darle caña a esta fiesta.
  3759. 1183
  3760. 01:13:32,333 --> 01:13:33,500
  3761. ¿Quién tiene sed?
  3762. 1184
  3763. 01:13:42,208 --> 01:13:44,541
  3764. Mira, no sé qué te ha dado,
  3765. 1185
  3766. 01:13:45,708 --> 01:13:47,791
  3767. pero paso de ahora sí y ahora no.
  3768. 1186
  3769. 01:13:49,083 --> 01:13:50,125
  3770. Me gustabas.
  3771. 1187
  3772. 01:13:51,083 --> 01:13:54,625
  3773. Y cuando quedábamos
  3774. pensaba que nos entendíamos.
  3775. 1188
  3776. 01:13:55,375 --> 01:14:00,375
  3777. Pensaba que sentías lo mismo y es inusual,
  3778. 1189
  3779. 01:14:01,458 --> 01:14:03,875
  3780. pero hoy me has tratado como una mierda.
  3781. 1190
  3782. 01:14:04,333 --> 01:14:07,083
  3783. No sé qué problema tienes,
  3784. pero no va conmigo.
  3785. 1191
  3786. 01:14:09,250 --> 01:14:11,666
  3787. No vomites. Controla el momento.
  3788. 1192
  3789. 01:14:14,666 --> 01:14:17,875
  3790. Pero luego pienso:
  3791. "Kylie Jenner no fue a la uni".
  3792. 1193
  3793. 01:14:17,958 --> 01:14:21,250
  3794. Puedo vivir en casa, ahorrar
  3795. y centrarme en componer.
  3796. 1194
  3797. 01:14:22,708 --> 01:14:24,916
  3798. Creo que deberías hacerte caso.
  3799. 1195
  3800. 01:14:25,250 --> 01:14:27,083
  3801. Es un buen plan.
  3802. 1196
  3803. 01:14:30,041 --> 01:14:31,041
  3804. ¿Me disculpas?
  3805. 1197
  3806. 01:14:34,541 --> 01:14:35,875
  3807. Dios.
  3808. 1198
  3809. 01:14:36,666 --> 01:14:38,208
  3810. ¿Cuánto rato he hablado?
  3811. 1199
  3812. 01:14:38,708 --> 01:14:40,583
  3813. Voy a por un par de copas.
  3814. 1200
  3815. 01:14:40,666 --> 01:14:42,791
  3816. - Yo ya tengo.
  3817. - Las dos son para mí.
  3818. 1201
  3819. 01:15:00,750 --> 01:15:03,583
  3820. <i>Eh, la estamos liando en Gofrelandia.</i>
  3821. 1202
  3822. 01:15:03,666 --> 01:15:05,708
  3823. <i>Venid corriendo.</i>
  3824. 1203
  3825. 01:15:20,250 --> 01:15:21,083
  3826. Hola.
  3827. 1204
  3828. 01:15:24,208 --> 01:15:25,041
  3829. Hola.
  3830. 1205
  3831. 01:15:41,416 --> 01:15:43,125
  3832. Angie, estoy enamorado de ti.
  3833. 1206
  3834. 01:15:45,250 --> 01:15:46,250
  3835. Y no es
  3836. 1207
  3837. 01:15:46,333 --> 01:15:48,958
  3838. en un sentido tradicional ni nada. Es...
  3839. 1208
  3840. 01:15:50,333 --> 01:15:53,250
  3841. ...más como que pienso en ti
  3842. cada momento del día.
  3843. 1209
  3844. 01:15:53,916 --> 01:15:56,791
  3845. Todo el tiempo solo quiero
  3846. que pienses que molo.
  3847. 1210
  3848. 01:15:58,291 --> 01:16:00,000
  3849. Cuando pasa algo gracioso,
  3850. 1211
  3851. 01:16:00,083 --> 01:16:01,958
  3852. solo quiero contártelo a ti.
  3853. 1212
  3854. 01:16:02,666 --> 01:16:04,125
  3855. Cuando pasa algo triste,
  3856. 1213
  3857. 01:16:05,416 --> 01:16:07,708
  3858. solo quiero saber si te parece triste.
  3859. 1214
  3860. 01:16:10,083 --> 01:16:11,791
  3861. Y cuando te vi con JP...
  3862. 1215
  3863. 01:16:12,208 --> 01:16:13,583
  3864. ...quería matarlo.
  3865. 1216
  3866. 01:16:14,541 --> 01:16:16,500
  3867. Asesinarlo de verdad.
  3868. 1217
  3869. 01:16:19,916 --> 01:16:22,750
  3870. Quiero estar contigo
  3871. el resto de mi vida, Angie.
  3872. 1218
  3873. 01:16:32,166 --> 01:16:34,125
  3874. Eso ha sido bastante tradicional.
  3875. 1219
  3876. 01:16:34,791 --> 01:16:36,416
  3877. Sí, bastante.
  3878. 1220
  3879. 01:16:36,500 --> 01:16:38,166
  3880. En cuanto lo he dicho...
  3881. 1221
  3882. 01:16:38,750 --> 01:16:39,583
  3883. Sí.
  3884. 1222
  3885. 01:16:41,750 --> 01:16:43,500
  3886. Ahora quiero decirte algo yo.
  3887. 1223
  3888. 01:16:48,291 --> 01:16:50,333
  3889. Me asustó que fueras tú.
  3890. 1224
  3891. 01:16:51,875 --> 01:16:52,708
  3892. Por mí.
  3893. 1225
  3894. 01:16:57,041 --> 01:16:57,916
  3895. Pero eres tú.
  3896. 1226
  3897. 01:17:00,750 --> 01:17:02,333
  3898. Y siempre has sido tú.
  3899. 1227
  3900. 01:17:26,750 --> 01:17:28,208
  3901. ¿Puedo preguntarte algo?
  3902. 1228
  3903. 01:17:30,250 --> 01:17:32,041
  3904. ¿Podemos seguir quedando con JP?
  3905. 1229
  3906. 01:17:32,125 --> 01:17:33,166
  3907. Me cae bien.
  3908. 1230
  3909. 01:17:33,875 --> 01:17:34,708
  3910. Sí.
  3911. 1231
  3912. 01:17:36,750 --> 01:17:38,958
  3913. - ¿Puedo preguntarte algo?
  3914. - Sí.
  3915. 1232
  3916. 01:17:40,958 --> 01:17:42,625
  3917. ¿Qué leches llevas puesto?
  3918. 1233
  3919. 01:17:45,541 --> 01:17:46,708
  3920. Soy un rey mago.
  3921. 1234
  3922. 01:18:15,666 --> 01:18:17,416
  3923. ¡El suelo pincha!
  3924. 1235
  3925. 01:18:17,500 --> 01:18:19,625
  3926. ¡Que nadie se pare! Vamos allá.
  3927. 1236
  3928. 01:18:19,708 --> 01:18:22,583
  3929. Julie, ¿me salvas la vida
  3930. y coges una fregona?
  3931. 1237
  3932. 01:18:22,666 --> 01:18:25,125
  3933. - Junto al despacho.
  3934. - Sí, claro.
  3935. 1238
  3936. 01:18:34,166 --> 01:18:35,166
  3937. No puede ser.
  3938. 1239
  3939. 01:18:38,750 --> 01:18:39,791
  3940. Qué bonito.
  3941. 1240
  3942. 01:18:39,958 --> 01:18:41,625
  3943. Hola, chicos.
  3944. 1241
  3945. 01:18:42,375 --> 01:18:43,708
  3946. - Eh. Hola.
  3947. - ¡Hola!
  3948. 1242
  3949. 01:18:44,916 --> 01:18:47,583
  3950. ¿Podemos usar esa electricidad
  3951. 1243
  3952. 01:18:47,666 --> 01:18:49,250
  3953. para estas bombillas?
  3954. 1244
  3955. 01:19:26,458 --> 01:19:27,291
  3956. Hola.
  3957. 1245
  3958. 01:19:29,125 --> 01:19:29,958
  3959. Hola.
  3960. 1246
  3961. 01:19:30,541 --> 01:19:33,583
  3962. Siento interrumpir,
  3963. pero ¿podemos hablar un momento?
  3964. 1247
  3965. 01:19:43,458 --> 01:19:44,291
  3966. Dorrie, lo...
  3967. 1248
  3968. 01:19:45,250 --> 01:19:46,583
  3969. Lo siento mucho.
  3970. 1249
  3971. 01:19:48,791 --> 01:19:49,625
  3972. Tenías razón.
  3973. 1250
  3974. 01:19:51,041 --> 01:19:54,208
  3975. Cuando salimos fue
  3976. la mejor noche de mi vida.
  3977. 1251
  3978. 01:19:56,083 --> 01:19:57,916
  3979. Pero te mentí.
  3980. 1252
  3981. 01:19:59,958 --> 01:20:01,208
  3982. No salí del armario.
  3983. 1253
  3984. 01:20:03,166 --> 01:20:04,000
  3985. Espera, ¿qué?
  3986. 1254
  3987. 01:20:05,041 --> 01:20:05,875
  3988. Pero...
  3989. 1255
  3990. 01:20:06,458 --> 01:20:09,041
  3991. ...me contaste una historia de tu madre...
  3992. 1256
  3993. 01:20:09,125 --> 01:20:13,875
  3994. Porque tú me contaste tu historia
  3995. y es justo como quiero que vaya la mía.
  3996. 1257
  3997. 01:20:15,000 --> 01:20:16,000
  3998. Quiero ser como tú.
  3999. 1258
  4000. 01:20:16,750 --> 01:20:17,583
  4001. Eres...
  4002. 1259
  4003. 01:20:17,833 --> 01:20:21,708
  4004. Estás fuera del armario,
  4005. tienes confianza, eres abierta...
  4006. 1260
  4007. 01:20:22,333 --> 01:20:23,625
  4008. ...y tan guay que intimidas.
  4009. 1261
  4010. 01:20:24,708 --> 01:20:27,708
  4011. No soy guay ni intimido.
  4012. 1262
  4013. 01:20:28,500 --> 01:20:30,500
  4014. Cuando te vi hoy, me puse...
  4015. 1263
  4016. 01:20:30,875 --> 01:20:32,041
  4017. ...contentísima.
  4018. 1264
  4019. 01:20:33,125 --> 01:20:34,916
  4020. Pero también me asusté...
  4021. 1265
  4022. 01:20:35,958 --> 01:20:38,250
  4023. ...porque mis amigas no lo saben...
  4024. 1266
  4025. 01:20:38,333 --> 01:20:40,916
  4026. - ...y lo hice...
  4027. - Fatal.
  4028. 1267
  4029. 01:20:41,916 --> 01:20:44,625
  4030. Fatal pero de verdad.
  4031. 1268
  4032. 01:20:47,125 --> 01:20:48,750
  4033. Pero me has inspirado.
  4034. 1269
  4035. 01:20:49,875 --> 01:20:51,708
  4036. Igual que aquella noche, tú...
  4037. 1270
  4038. 01:20:52,541 --> 01:20:54,250
  4039. ...me haces sentir valiente
  4040. 1271
  4041. 01:20:54,416 --> 01:20:58,416
  4042. y haces que quiera ser mi mejor versión,
  4043. así que...
  4044. 1272
  4045. 01:21:27,000 --> 01:21:28,541
  4046. ¿Qué pasa? ¿Qué ha pasado?
  4047. 1273
  4048. 01:21:29,750 --> 01:21:31,708
  4049. Tempest ya no viene.
  4050. 1274
  4051. 01:21:34,000 --> 01:21:35,375
  4052. Vale.
  4053. 1275
  4054. 01:21:38,625 --> 01:21:40,333
  4055. Qué rollo, tío. Me sabe mal.
  4056. 1276
  4057. 01:21:44,208 --> 01:21:45,041
  4058. ¿Sabes?
  4059. 1277
  4060. 01:21:45,958 --> 01:21:46,958
  4061. No pasa nada.
  4062. 1278
  4063. 01:22:18,375 --> 01:22:19,750
  4064. ¿Habéis visto un cerdo?
  4065. 1279
  4066. 01:22:20,250 --> 01:22:21,666
  4067. ¡Cuidado con el cerdo!
  4068. 1280
  4069. 01:22:21,916 --> 01:22:23,166
  4070. ¿Has visto un cerdo?
  4071. 1281
  4072. 01:22:23,541 --> 01:22:25,333
  4073. ¿Qué? ¿O sea, en mi vida?
  4074. 1282
  4075. 01:22:25,791 --> 01:22:26,625
  4076. Olvídalo.
  4077. 1283
  4078. 01:22:30,000 --> 01:22:30,958
  4079. ¡Es mi cerdo!
  4080. 1284
  4081. 01:22:32,958 --> 01:22:33,791
  4082. Guay.
  4083. 1285
  4084. 01:22:36,333 --> 01:22:39,291
  4085. - ¡Ha sido un día de locos!
  4086. - ¡Dios, ya te digo!
  4087. 1286
  4088. 01:22:40,541 --> 01:22:43,041
  4089. Esta mañana odiaba esta canción,
  4090. 1287
  4091. 01:22:43,125 --> 01:22:45,375
  4092. - pero ahora creo que...
  4093. - ¿Te encanta?
  4094. 1288
  4095. 01:22:54,166 --> 01:22:55,833
  4096. ¿Qué haces aquí?
  4097. 1289
  4098. 01:22:56,750 --> 01:22:57,666
  4099. Pues...
  4100. 1290
  4101. 01:22:58,708 --> 01:23:00,666
  4102. ...me quedé sin probar el gofre.
  4103. 1291
  4104. 01:23:02,375 --> 01:23:03,208
  4105. Pues yo...
  4106. 1292
  4107. 01:23:03,916 --> 01:23:05,666
  4108. ...estaba pensando en ti
  4109. 1293
  4110. 01:23:05,958 --> 01:23:07,875
  4111. y en lo que dije antes.
  4112. 1294
  4113. 01:23:10,166 --> 01:23:12,583
  4114. Resulta que un día puede cambiarlo todo.
  4115. 1295
  4116. 01:23:38,375 --> 01:23:39,583
  4117. ¡Hostia!
  4118. 1296
  4119. 01:23:40,000 --> 01:23:41,875
  4120. ¿Stuart Bale está en mi fiesta?
  4121. 1297
  4122. 01:23:42,333 --> 01:23:43,916
  4123. Sí, estuvo aquí antes.
  4124. 1298
  4125. 01:23:44,666 --> 01:23:45,500
  4126. ¿Qué?
  4127. 1299
  4128. 01:23:45,750 --> 01:23:46,583
  4129. Bueno,
  4130. 1300
  4131. 01:23:46,916 --> 01:23:48,416
  4132. ¿piensas ir a Nueva York?
  4133. 1301
  4134. 01:23:48,791 --> 01:23:50,458
  4135. ¿Cuándo empiezas en Columbia?
  4136. 1302
  4137. 01:24:36,083 --> 01:24:38,125
  4138. <i>¿Ves? ¿No te lo dije?</i>
  4139. 1303
  4140. 01:24:38,375 --> 01:24:40,250
  4141. <i>¡La nieve puede cambiarlo todo!</i>
  4142. 1304
  4143. 01:24:40,541 --> 01:24:42,500
  4144. <i>Sobre todo en Nochebuena.</i>
  4145. 1305
  4146. 01:24:42,666 --> 01:24:45,791
  4147. <i>A veces no es solo</i>
  4148. <i>la víspera de Navidad...</i>
  4149. 1306
  4150. 01:24:46,083 --> 01:24:48,541
  4151. <i>...sino la víspera de todo,</i>
  4152. 1307
  4153. 01:24:48,750 --> 01:24:51,333
  4154. <i>del resto de tu vida.</i>
  4155. 1308
  4156. 01:24:59,500 --> 01:25:02,000
  4157. <i>Así que, aunque te encalles,</i>
  4158. 1309
  4159. 01:25:02,083 --> 01:25:03,791
  4160. <i>te atasques en un banco de nieve</i>
  4161. 1310
  4162. 01:25:03,875 --> 01:25:05,875
  4163. <i>o te caigas de culo,</i>
  4164. 1311
  4165. 01:25:06,333 --> 01:25:09,791
  4166. <i>a veces hay que dejar que nieve.</i>
  4167. 1312
  4168. 01:32:14,000 --> 01:32:16,000
  4169. Subtítulos: Anabel Martínez
  4170. 1313
  4171. 01:32:24,291 --> 01:32:27,125
  4172. ¡Qué canción tan buena!

Raw paste data: